► 動詞
開ける [あける] meaning: open rank: 1
☆ 子供達は贈り物を開けている ⇨ Kids are opening the gifts
☆ 窓を開けてもいい？ ⇨ Can I open the window? (☛ “Slide open” is あける)
☆ 新しいワインを開けよう ⇨ Let’s open another wine bottle (☛ Caps/corks/plugs are あける)
☆ ドリルで穴を開けた ⇨ I opened, made, a hole with a drill (☛ あける is the most common “open” for physical opening)
開ける [(3)ひらける] meaning: open rank: 2
☆ 努力をし続けていれば自然と道が開けるものだ ⇨ If you keep working hard, roads will open up for you naturally
開ける [(3)ひらける] meaning: enlighten rank: 4
☆ 彼は開けた人だ ⇨ He is an open-minded, liberal, progressive, person
More examples:
- ドアを開けると呼び鈴がなる仕掛けになっている ⇨ It is set up so when the door opens, the bell rings
- 実際に蓋を開けるまでどうなるか判らない ⇨ You won’t know until you actually open the lid, let it start, see it happen, do it
- 彼は穴を開けるところに印をつけた ⇨ He put marks on where he drills holes
- 容器を開けると同時に悪臭が鼻をついた ⇨ As soon as I open the container the stench hit my nose
- 冷凍室の戸を開けるとひやりとした空気が感じられた ⇨ I felt cool air when I opened the door of the freezer room
- 戸を開けるとむっとする臭いがした ⇨ I opened the door and it smelled stuffy
- 窓を開けると風が吹き込んできた ⇨ I opened the window and wind blew in
- 彼にとってはこの錠を開けることなど造作無い ⇨ It is an easy task for him to pick this lock