► 成句
釘 [くぎ] [釘を刺す] meaning: warn rank: 3
☆ 余計な手を出すなと彼に釘を刺された ⇨ He warned me not to interfere (☛ Literally ”sting with a nail”)
► 名詞
釘 [(2)くぎ] meaning: nail rank: 2
☆ 彼は壁に釘を打った ⇨ He put a nail on the wall
More examples:
- 彼は金槌で釘を打ち込んだ ⇨ He drove in the nails with a hammer
- 彼は壁に釘を打つ場所に印を付けた ⇨ He marked the spot on the wall where he will drive a nail
- 日本代表の猛反撃に皆はテレビの前に釘付けになった ⇨ The furious comeback by the team Japan got everybody nailed in front of the TV. Nobody moved away from the TV
- 彼の視線はビキニの彼女に釘付けになった ⇨ His eyes got nailed, fixated, on her in a bikini
- 彼は壁に釘を打った ⇨ He drove nails on the wall
- シャツが釘に引っ掛かった ⇨ My shirt got hooked on a nail
- 彼は壁に看板を釘で打ち付けた ⇨ He nailed the signboard on the wall