► 動詞
邪魔 [じゃま] [邪魔する] meaning: hinder rank: 1
☆ 彼は邪魔する者は容赦無く殺す ⇨ He mercilessly kills anyone who gets in his way
邪魔 [じゃま] [邪魔する] meaning: interfere rank: 1
☆ 彼女の母親が僕と彼女の間を邪魔した ⇨ Her mother got in the way between me and her
► 名詞
邪魔 [じゃま] [邪魔になる] meaning: annoy rank: 1
☆ 前髪が邪魔になる ⇨ My bangs are annoying me (by falling over the eyes, etc.)
邪魔 [じゃま] [邪魔になる] meaning: hinder rank: 1
☆ 彼は若い女が好きになり、中年の妻が邪魔になった ⇨ He fell in love with a younger woman, and wants to get rid of his middle-aged wife
邪魔 [じゃま] [邪魔が入る] meaning: interfere rank: 1
☆ 余計な邪魔が入らないようにこの事は誰にも話さなかった ⇨ I didn’t tell anybody about this, so that there would be no unsolicited interference
邪魔 [じゃま] [御邪魔する] meaning: visit rank: 1
☆ A: どうぞお上がり下さい。B: では御邪魔致します ⇨ A: Please come inside (the house). B: Then allow me to disturb you (☛ A common phrase when you visit and enter someone’s house, office, etc.)
☆ ちょっと御邪魔しても宜しいでしょうか？ ⇨ Can I disturb, visit, you quickly? (☛ A common phrase when you visit and enter someone’s house, office, etc.)
► 形容動詞
邪魔 [じゃま] meaning: block rank: 1
☆ 前の人の頭が邪魔で見えない ⇨ I can’t see over the head of the person in front of me
☆ 違法駐車の車が邪魔で通れない ⇨ You can’t go through because an illegally parked car is blocking the road
☆ 邪魔だ、どけ！ ⇨ You’re in my way. Move!
More examples:
- 荷物が邪魔にならないよう退けた ⇨ I moved my stuff so that it won’t get in somebody’s way
- 休日に働くと邪魔が入らなくて仕事がはかどる ⇨ When I work during weekends there’s no interruption and the work progresses well, I can get a lot done
- 明日御邪魔させて頂きます ⇨ Please allow me to visit you tomorrow
- 通路でうろうろすると他の人の邪魔になる ⇨ If you loiter in the corridor you will impede other people
- 邪魔立てするな ⇨ Don’t interfere
- 会議の邪魔にならないよう静かに入室する ⇨ Enter the room quietly so as not to disturb the meeting
- うろちょろするな、邪魔だ ⇨ Don’t move around. You’re in my way
- 彼は陰険な手を使って邪魔してきた ⇨ He tried to get in my way using dirty, spiteful, tricks
- 元気があるのは大いに結構だが、他の人達を邪魔してはいけない ⇨ It is very good that he is full of energy, but he cannot disturb others
- 彼女と二人きりになりたいのにあいつが御邪魔虫をしてイライラした ⇨ I wanted to be alone with her, but he didn’t leave us and I got so annoyed