► 動詞
違う [ちがう] meaning: different rank: 1
☆ それは違う！ ⇨ That differs (from the truth)! That is not true!
☆ 彼は兄と全然違う ⇨ He’s completely different from his brother
違う [ちがう] [coll] meaning: good rank: 1
☆ このワインは高いだけあって流石に味が違うね ⇨ This wine is very expensive and indeed tastes different, very good. You can taste the difference of the price
違う [(2)たがう] meaning: different rank: 5
☆
More examples:
- この映画は基づいているという実際の事件とは相当違う ⇨ The movie is quite different from the real incident which is supposedly based on
- 実物は写真と大分違う ⇨ The real thing is pretty different from the picture
- 彼は毎晩違う女を部屋に連れ込んでいる ⇨ He brings in different girls every night
- 幸福の定義は人によって違う ⇨ The definition of happiness depends on each person
- 彼と私は根本的に考え方が違う ⇨ He and I are fundamentally different in the way of thinking
- ニュースの報道と実態はだいぶ違う ⇨ The reality is quite different from the news report
- 幸せの定義は人によって違う ⇨ The definition of happiness depends on each person
- 実社会は机上の論理とは違う ⇨ The real society, real world, is different from the on-desk, hypothetical, theory
- 彼の頭の良さは次元が違う ⇨ His goodness of brain, intelligence, is at a different level
- この映画は他のスーパーヒーロー映画と一味違う ⇨ This movie is a little different from other superhero movies
- それらは一見同じに見えるが、実は違う ⇨ They look the same at first glance, but in fact are different
- 彼はその時その時言う事が違う ⇨ He says different things every time
- 彼は全く違う分野に転職することを考えている ⇨ He is thinking about switching to a job in a totally different field
- それは私の意図したものとは随分違う ⇨ That’s quite different from what I intended
- 以前は身分が違う者は結婚できなかった ⇨ People of different social statuses were not able to get married in the past