► 名詞
辺 [へん] [あの辺] meaning: area rank: 1
☆ あの辺は高級住宅街だ ⇨ That area is a high-end residential area
辺 [へん] [其の辺] meaning: area rank: 1
☆ ちょっとその辺を散歩してくる ⇨ I will go take a walk around (☛ “その辺” literally means “around there”, even though it does not refer to any specific location)
辺 [へん] [此の辺] meaning: area rank: 1
☆ この辺には店は殆ど無い ⇨ There are few stores around here
辺 [へん] [あの辺] [coll] meaning: level rank: 1
☆ 彼の能力ではあの辺が限界だろう ⇨ With his ability that is probably the limit, the best he can do
辺 [へん] [其の辺] [coll] meaning: level rank: 1
☆ その辺でもう勘弁してあげたら？ ⇨ Why don’t you forgive him for that much (of punishment)
辺 [へん] [此の辺] [coll] meaning: level rank: 1
☆ 今日はもうこの辺で終わりにしよう ⇨ Let’s stop the work at this level for today. This much is enough for today
More examples:
- この近辺にはホテルは無い ⇨ There is no hotel in the vicinity, neighborhood
- この辺の土地の値段は急上昇した ⇨ The real estate prices around here has soared
- この辺には一軒家は少ない ⇨ There aren’t many single-family detached houses around here
- この辺は工業地帯だ ⇨ Around here is an industry area
- この辺で纏めをしよう ⇨ Let’s summarize things here
- この辺には新しい建物がドンドコ建てられている ⇨ The new buildings have been built in droves in this area
- この周辺では都市化が急激に進んでいる ⇨ Urbanization has been rapidly progressing in this area
- 僕は昔はビール一辺倒だったが最近はワインも飲む ⇨ I used to drink beer only, but nowadays drink wine too
- 駅の周辺には雑居ビルが乱立している ⇨ There are numerous commercial buildings around the station (built without a proper city planning)
- この辺の家は超高い ⇨ The houses around here are super expensive
- 彼は辺りを見回した ⇨ He looked around him
- この辺りはりんごの産地だ ⇨ This is an apple producing area
- あの辺には綺麗なお姉ちゃんが沢山いる ⇨ There are a lot of hotties in that part of the town
- これはそこら辺で売っているものとは品が違う ⇨ This item is at a different level of quality than regularly available stuff
- 彼はその辺の事情に明るい ⇨ He has a lot of inside knowledge for that