► 動詞
詰める [(2)つめる] meaning: fill rank: 1
☆ もっと詰めてもらえますか？ ⇨ Can you close the gaps? (so that more people can fit in the space)
詰める [(2)つめる] meaning: pack rank: 1
☆ 彼女は鞄に服を詰めた ⇨ She stuffed her clothes in the bag
詰める [(2)つめる] meaning: finish rank: 3
☆ 大枠は直ぐ決まったが、細部を詰めるのに時間が掛かった ⇨ The outline was decided quickly, but it took time to settle the fine details
☆ 彼等は直接会って話を詰めた ⇨ They met in person and finalized the deal
詰める [(2)つめる] meaning: short rank: 3
☆ 彼は事故で指先を詰めた ⇨ His finger got cut off in the tip in the accident
☆ 彼女はパンツの裾を詰めた ⇨ She hemmed her pants shorter
詰める [(2)つめる] meaning: be rank: 4
☆ 首相の家には常に警官が詰めている ⇨ The police officers are always manned at the prime minister’s house (☛ Man at a certain location, standing by)
詰める [(2)つめる] [指を詰める] [coll] meaning: cut rank: 4
☆ 彼は指を詰めた ⇨ He cut off the tip of his little finger (☛ A yakuza tradition to atone for one’s mistake)
More examples: