► 名詞
詰め [(1)つめ] meaning: end rank: 3
☆ 彼等はいつも詰めが甘い ⇨ They always struggle to close deals, games, etc. (☛ The final step to win, close a deal, etc.)
☆ 彼等は交渉の詰めに失敗した ⇨ They failed to close the negotiation (☛ The final step to win, close a deal, etc.)
More examples:
- 警察は容疑者を遂に追い詰めた ⇨ The police finally hunted down the suspect
- 試合はいよいよ大詰めだ ⇨ The game has finally reached the climax
- 首相の家には常に警官が詰めている ⇨ The police officers are always manned at the prime minister’s house
- 大枠は直ぐ決まったが、細部を詰めるのに時間が掛かった ⇨ The outline was decided quickly, but it took time to settle the fine details
- お菓子の詰め合わせ ⇨ A box of assorted sweets
- 数学は感情的ではなく理詰めだ ⇨ Mathematics are not emotional, but all logical
- 彼は試験の前日に全てを頭に詰め込もうとした ⇨ He tried to cram everything in his head the night before the exam
- 彼女は荷物を鞄に無理矢理詰め込んだ ⇨ She forcefully shoved stuff into her bag
- もっと詰めてもらえますか？ ⇨ Can you close the gaps? (so that more people can fit in the space)
- いろいろなチョコレートを詰め合わせた箱 ⇨ A box of assorted chocolates
- 彼はボクシングジムに通い詰めている ⇨ He frequents a boxing gym, trains at a gym every single day
- 彼女は夫に前夜何をしていたのか問い詰めた ⇨ She grilled her husband about what he was doing last night
- 彼女は鞄に服を詰めた ⇨ She stuffed her clothes in the bag
- 綿が詰めてある座布団 ⇨ A seat cushion filled with cotton
- 彼女は数日分の衣服を鞄に詰めた ⇨ She packed a few days worth of clothes in her bag