► 名詞
言い方 [いいかた] meaning: expression rank: 2
☆ そういう言い方をすると角が立つよ ⇨ If you use that kind of expression, that tone of speech, you will ruffle some feathers
☆ 他の言い方をすると… ⇨ If you use a different expression, put it in a different way …
☆ 内容ではなくて言い方の問題だ ⇨ It’s not the content, but the issue is how you say. It’s not what you say, but how you say it
More examples:
- 彼の言い方にかちんと来た ⇨ I was annoyed by the tone of his voice
- その言い方は御客様には失礼に当たる ⇨ That expression will be rude toward customers
- 日本語では普通そういう言い方はしない ⇨ Normally you don’t say it that way in Japanese
- そういう言い方をすると誤解は避けられない ⇨ You can’t avoid misunderstanding if you word it that way
- 彼は嫌味な言い方をした ⇨ He said in an insinuating, sarcastic, way
- 勿体振った言い方するな ⇨ Enough pompous introduction. Get to the point
- なんでそんな突っ掛かるような言い方するの？ ⇨ Why are you talking so hostile toward me?
- 彼は言い方が気に入らない云々といちゃもんをつけてきた ⇨ He complained he didn’t like the way I said it or whatever
- そんな言い方をしたら収まるものも収まらなくなる ⇨ If you say something like that you will unsettle the situation
- もう少し柔らかい言い方をしたほうが良い ⇨ You should say it in a little more mild way
- 何もそんな言い方をする必要はないだろう ⇨ There is no need to put it that way
- そんなに強い言い方をする必要はないんじゃない？ ⇨ You don’t have to use harsh words like that, don’t you?
- 彼は冗談じみた言い方をした ⇨ He said so with a joke-like tone
- そういう言い方をすると誤解を招くことになる ⇨ If you put it that way, it will invite misunderstanding
- そんなにきつい言い方をする必要無いんじゃない？ ⇨ Do you really think it is necessary to use such harsh words?