► 成句
要は [(1)ようわ] [coll] meaning: in short rank: 2
☆ 要はやりたくないってことでしょう？ ⇨ In short, you don’t want to do it, right?
☆ 要は何が言いたいんだ？ ⇨ So what do you really want to say?
More examples:
- そんなに形式張る必要は無い ⇨ You don’t have to dwell on the formality like that
- 多言する必要は無い ⇨ No need to say too much
- そこまで言う必要はないだろう ⇨ You don’t need to say, criticize, complain, that much
- 意気込んでいる人に冷や水を浴びせるような事を言う必要は無い ⇨ It is uncalled for to pour cold water over someone who is motivated
- それを考慮に入れる必要は無い ⇨ There is no need to include that in the consideration
- あなたが彼に負い目を感じる必要は無い ⇨ You don’t have to feel indebted to him
- そんなに人目を気にする必要はないんじゃない？ ⇨ I don’t think you have to worry about other’s eyes that much
- 余り神経質になる必要はありません ⇨ You don’t have to be so nervous, worried, about it
- 時間は十分有るから焦る必要は無い ⇨ There is enough time so there is no need to panic
- 心配される必要は有りません ⇨ There is no need for you to worry. You don’t have to worry
- そんなに騒ぎ立てる必要は無いだろう ⇨ There is no need to make such a big fuss
- そんなに卑屈になる必要はない ⇨ You shouldn’t demean yourself like that
- 彼に手加減の必要は無い ⇨ There is no need to go easy on him
- 変に気にする必要は無いよ ⇨ There’s no need to worry too much
- 知らないことを恥じる必要は無い ⇨ There is no need to be ashamed of not knowing