► 名詞
表面 [(4)ひょうめん] meaning: surface rank: 2
☆ 彼等は表面では幸せな家庭だが、内情は随分違う ⇨ On the surface they are a happy family but the inside is much different
☆ 滑らかな表面 ⇨ A smooth surface
表面 [おもてづら] meaning: face rank: 4
☆ あいつは表面だけが良い ⇨ He’s only good on his front face. He is two-faced (☛ Always negative)
More examples:
- ガラスの表面に傷がついている ⇨ The surface of the glass is scratched
- 先ず表面に粗磨きをかけた ⇨ First I rough-polished the surface
- 芸能界は表面は華やかに見える ⇨ Entertainment industry looks glamorous on the surface
- 表面に凹凸がある ⇨ There are irregularities on the surface
- 汚れたスポンジは塗装の表面を傷める ⇨ Dirty sponge will damage the paint surface
- 舌の表面がざらついて不快だ ⇨ The surface of my tongue feels rough and uncomfortable
- 表面がひどく錆びている ⇨ The surface is rusted badly
- 塗装表面は傷つきやすい ⇨ The painted surface can be damaged easily
- 表面がベトベトしている ⇨ The surface is sticky
- 表面の塗装が剥離した ⇨ The surface paint peeled off
- 表面が砂ぼこりでざらざらしている ⇨ The surface is rough with dirt and grit
- 腸の表面には沢山の襞がある ⇨ There are many folds, creases, on the surface of intestines
- 表面に傷が付かないように注意して扱う必要が有る ⇨ It is necessary to handle with care so that you won’t scratch the surface
- 塗装表面に傷が付かないようにフィルムが貼ってある ⇨ A film is applied so that the paint surface won’t get scratched
- 物の表面を摩擦すると熱が発生する ⇨ When you rub the surface of objects heat will be produced