► 名詞
表 [おもて] meaning: front rank: 1
☆ お札の表と裏 ⇨ The front and back sides of a bill
☆ 家の表の庭 ⇨ The front yard of the house
表 [おもて] [coll] meaning: outside rank: 1
☆ なんなら表に出てケリをつけようぜ ⇨ Why don’t we go outside and settle this?
☆ 子供達は表で遊んでいる ⇨ The kids are playing outside (on the street in front of the house)
表 [おもて] meaning: public rank: 1
☆ 彼は表ではそんなことを言っているが、裏では全然違うことを言っている ⇨ He is saying that publicly, but saying something completely different behind the scene
表 [おもて] meaning: surface rank: 1
☆ このジャケットは表と裏どちらでも着られる ⇨ This jacket can be worn either outside out or inside out
表 [ひょう] meaning: chart rank: 1
☆ 彼は日程を表にした ⇨ He put the schedule in a chart
☆ 電車の時刻表 ⇨ A train timetable, schedule
More examples:
- 本の表紙 ⇨ A book cover
- 国内総生産は経済指標の代表だ ⇨ GDP is one of the most frequently used economic indexes
- 彼等は満を持して競合製品を発表した ⇨ They took their time to debut their competing product
- 彼は表向きは自ら辞任したことになっている ⇨ Officially he is said to have resigned voluntarily
- オリンピック代表を選考するための大会 ⇨ A meet to select Olympic representatives
- 泡が表面にブクブク上がってきた ⇨ Bubbles came up to the surface
- ゲルニカはピカソの代表作の一つだ ⇨ Guernica is one of Picasso’s most famous works
- 汚れたスポンジは塗装の表面を傷める ⇨ Dirty sponge will damage the paint surface
- 表面には水を弾き落とす加工がされている ⇨ The surface is treated to repel water
- 先程の発表に幾つか補足したい点が有ります ⇨ I’d like to add several points to the previous announcement
- その計画は近く公表される予定だ ⇨ The project will soon be publicly announced
- 日本語には沢山の謙遜の表現がある ⇨ Japanese language has many expressions for modesty
- 偽情報は表現の自由の副産物か？ ⇨ Is fake information a byproduct of freedom of speech?
- 両国は共同声明を発表した ⇨ The two countries made a joint announcement
- 球界を代表するスター選手 (きゅうかい) ⇨ The star players who are the faces of the baseball world