► 名詞
表 [おもて] meaning: front rank: 1
☆ お札の表と裏 ⇨ The front and back sides of a bill
☆ 家の表の庭 ⇨ The front yard of the house
表 [おもて] [coll] meaning: outside rank: 1
☆ なんなら表に出てケリをつけようぜ ⇨ Why don’t we go outside and settle this?
☆ 子供達は表で遊んでいる ⇨ The kids are playing outside (on the street in front of the house)
表 [おもて] meaning: public rank: 1
☆ 彼は表ではそんなことを言っているが、裏では全然違うことを言っている ⇨ He is saying that publicly, but saying something completely different behind the scene
表 [おもて] meaning: surface rank: 1
☆ このジャケットは表と裏どちらでも着られる ⇨ This jacket can be worn either outside out or inside out
表 [ひょう] meaning: chart rank: 1
☆ 彼は日程を表にした ⇨ He put the schedule in a chart
☆ 電車の時刻表 ⇨ A train timetable, schedule
More examples:
- 彼等が満を持して発表した新製品 ⇨ A new product they launched after thorough preparations
- 心から感謝の意を表します ⇨ I express my heartfelt gratitude
- 政府は新しい宇宙計画を始めることを公表した ⇨ The government announced that they would start a new space program
- 意外な勝者が発表されると観客はどよめいた ⇨ The audience reacted when the unexpected winner was announced
- ピカソの代表的な作品 ⇨ Picasso’s most significant, well-known, works
- 料金の詳細については巻末の料金表を参照して下さい ⇨ For the details of the pricing, please refer to the price table at the end
- 表面に傷が付いている ⇨ There are scratches on the surface
- 偽情報は表現の自由の副産物か？ ⇨ Is fake information a byproduct of freedom of speech?
- 通常「殆ど」には否定表現が呼応する ⇨ Usually 「殆ど」will be followed by, paired with, a negation
- 彼は苦悩の表情を浮かべた ⇨ He had an expression of anguish on his face
- 彼は辞表を提出した ⇨ He submitted his resignation notice
- 天皇に表彰されるという晴れがましい席 ⇨ An awkwardly formal occasion to receive an award from the emperor
- 先程の発表に幾つか補足したい点が有ります ⇨ I’d like to add several points to the previous announcement
- ピーナッツは代表的な酒のおつまみだ ⇨ Peanuts are very common snacks for alcohol drinks
- 言葉じゃ言い表せない ⇨ I cannot describe with words