► 名詞
表 [おもて] meaning: front rank: 1
☆ お札の表と裏 ⇨ The front and back sides of a bill
☆ 家の表の庭 ⇨ The front yard of the house
表 [おもて] [coll] meaning: outside rank: 1
☆ なんなら表に出てケリをつけようぜ ⇨ Why don’t we go outside and settle this?
☆ 子供達は表で遊んでいる ⇨ The kids are playing outside (on the street in front of the house)
表 [おもて] meaning: public rank: 1
☆ 彼は表ではそんなことを言っているが、裏では全然違うことを言っている ⇨ He is saying that publicly, but saying something completely different behind the scene
表 [おもて] meaning: surface rank: 1
☆ このジャケットは表と裏どちらでも着られる ⇨ This jacket can be worn either outside out or inside out
表 [ひょう] meaning: chart rank: 1
☆ 彼は日程を表にした ⇨ He put the schedule in a chart
☆ 電車の時刻表 ⇨ A train timetable, schedule
More examples:
- 彼は上司に辞表を叩きつけた ⇨ He slammed a resignation letter in his boss’s face
- 言葉じゃ言い表せない ⇨ I cannot describe with words
- 彼は代表チームから外された ⇨ He was deselected from the national team
- 日本代表は良くやったと思う ⇨ I think the team Japan played really well
- 成功と失敗は表裏一体だ ⇨ Success and failure is two sides of a coin
- 「ぶっ殺すぞ」は日本語では一般的な表現だが、勿論文字通りの意味ではない ⇨ “I will kill you brutally” is a common expression in Japanese, even though obviously nobody means it literally
- 彼は喜怒哀楽を表に出さない人だ ⇨ He is a kind of person who doesn’t show his emotions
- 日本のレスリング代表はオリンピックで全滅した ⇨ All Japanese wrestlers got eliminated in the Olympics this time
- 彼等は事件が表沙汰になる前に揉み消した ⇨ They squashed it before the incident would become public
- バロック音楽の作曲家の代表としてバッハ、ヘンデル等が挙げられる ⇨ The key composers of Baroque music include Bach, Handel and so on
- 心から感謝の意を表します ⇨ I express my heartfelt gratitude
- 彼は引退を表明した ⇨ He announced his retirement
- 彼の顔に軽蔑の表情が浮かんだ ⇨ A disdainful expression appeared on his face
- カナダでは全ては英語とフランス語で表記されている ⇨ In Canada everything is written in both English and French
- 日本語では目上の人には使えない表現が沢山ある ⇨ In Japanese there are many expressions you can’t use toward your seniors