► 名詞
表 [おもて] meaning: front rank: 1
☆ お札の表と裏 ⇨ The front and back sides of a bill
☆ 家の表の庭 ⇨ The front yard of the house
表 [おもて] [coll] meaning: outside rank: 1
☆ なんなら表に出てケリをつけようぜ ⇨ Why don’t we go outside and settle this?
☆ 子供達は表で遊んでいる ⇨ The kids are playing outside (on the street in front of the house)
表 [おもて] meaning: public rank: 1
☆ 彼は表ではそんなことを言っているが、裏では全然違うことを言っている ⇨ He is saying that publicly, but saying something completely different behind the scene
表 [おもて] meaning: surface rank: 1
☆ このジャケットは表と裏どちらでも着られる ⇨ This jacket can be worn either outside out or inside out
表 [ひょう] meaning: chart rank: 1
☆ 彼は日程を表にした ⇨ He put the schedule in a chart
☆ 電車の時刻表 ⇨ A train timetable, schedule
More examples:
- 代表チームのオリンピック金メダルに国全体が歓喜した ⇨ The entire nation rejoiced at the national team winning Olympic golds
- 球界を代表するスター選手 (きゅうかい) ⇨ The star players who are the faces of the baseball world
- 彼はシャツを表裏逆様に着ていた ⇨ He was wearing shirts inside out
- 画面に残り時間が表示されている ⇨ The time remaining is shown on the screen
- 彼はサッカーの日本代表だ ⇨ He represents Japan in soccer. He is a member of the national team
- 彼は試験前に余裕たっぷりの表情だ ⇨ His face is full of confidence before the exam
- 電力は普通ワットで表現される ⇨ Electrical power is usually expressed by wattage
- 国内総生産は経済指標の代表だ ⇨ GDP is one of the most frequently used economic indexes
- バロック音楽の作曲家の代表としてバッハ、ヘンデル等が挙げられる ⇨ The key composers of Baroque music include Bach, Handel and so on
- 彼は汚れを取るために表面を擦った ⇨ He rubbed the surface to remove dirt
- バロック建築を代表する建物 ⇨ The building is the foremost example of Baroque architecture
- その計画は近く公表される予定だ ⇨ The project will soon be publicly announced
- 彼は苦悩の表情を浮かべた ⇨ He had an expression of anguish on his face
- 通常「殆ど」には否定表現が呼応する ⇨ Usually 「殆ど」will be followed by, paired with, a negation
- このグラフは人口の推移を表してる ⇨ This graph is showing the change in population