► 名詞
血 [ち] meaning: blood rank: 1
☆ 彼は頭から血を流していた ⇨ He was bleeding from his head
☆ 親子の血は争えない ⇨ You cannot fight parent-child blood. Family resemblance runs in blood (☛ A common expression)
血 [ち] [血が通う] meaning: blood rank: 1
☆ 血が通った人間のすることとは思えない犯罪 ⇨ A crime you cannot imagine any human with blood running inside would do
血 [ち] [血の気] meaning: blood rank: 1
☆ 知らせを聞いて彼女の顔は血の気が引いたようになった (ちのけが) ⇨ She heard the news, and her face went pale as if blood was drained
☆ 血の気の多い若者 (ちのけの) ⇨ Hot-blooded young people (☛ Literally “a lot of blood”)
☆ 急に血の気が引いて眼の前が暗くなった (ちのけが) ⇨ Suddenly I felt like there is not enough blood in my head, and my vision went dark (☛ The feeling that you have enough blood pressure to function)
血 [ち] [血が滲む] meaning: effort rank: 1
☆ 彼は血が滲むような努力を重ねてきた ⇨ He has been working so hard that he almost bleeds. He has been putting in his blood, sweat and tears in his work (☛ A common expression)
More examples:
- 歯茎から血が出た ⇨ My gum bled
- 流血沙汰 ⇨ A blood-spilling incident
- 彼の血液中に毒物が残存していた ⇨ The toxin still remained in his blood
- 昔は病人を瀉血するのが普通だった ⇨ It was common to bleed, take some blood off, a sick person
- 床が血に染まった ⇨ The floor was dyed with blood. Blood was all over the floor
- 彼はすぐ頭に血が上る質だ ⇨ Blood goes to his head quickly. He is very short-tempered
- 吸血鬼は日光に当たると燃えてしまう ⇨ Vampires will burn when exposed to sunlight
- 彼は血まみれで倒れていた ⇨ He was laying on the ground covered in blood
- 彼等は患者の血液を検査した ⇨ They tested, analyzed, the patient’s blood
- 一時期吸血鬼映画が流行った ⇨ Vampire movies were very popular at one time
- 取手に血がべったりとついてた ⇨ Blood was smeared on the handle
- 血液は出血すると凝固する ⇨ Blood coagulates when bled
- 彼は頭の血の巡りが悪い ⇨ He doesn’t have good blood circulation in his head. He is dumb
- 手から血が出ていることに見て初めて気がついた ⇨ I realized my hand was bleeding only when I saw it
- 彼の額に血管が浮き出ている ⇨ Veins are popping up on his forehead