► 名詞
血 [ち] meaning: blood rank: 1
☆ 彼は頭から血を流していた ⇨ He was bleeding from his head
☆ 親子の血は争えない ⇨ You cannot fight parent-child blood. Family resemblance runs in blood (☛ A common expression)
血 [ち] [血が通う] meaning: blood rank: 1
☆ 血が通った人間のすることとは思えない犯罪 ⇨ A crime you cannot imagine any human with blood running inside would do
血 [ち] [血の気] meaning: blood rank: 1
☆ 知らせを聞いて彼女の顔は血の気が引いたようになった (ちのけが) ⇨ She heard the news, and her face went pale as if blood was drained
☆ 血の気の多い若者 (ちのけの) ⇨ Hot-blooded young people (☛ Literally “a lot of blood”)
☆ 急に血の気が引いて眼の前が暗くなった (ちのけが) ⇨ Suddenly I felt like there is not enough blood in my head, and my vision went dark (☛ The feeling that you have enough blood pressure to function)
血 [ち] [血が滲む] meaning: effort rank: 1
☆ 彼は血が滲むような努力を重ねてきた ⇨ He has been working so hard that he almost bleeds. He has been putting in his blood, sweat and tears in his work (☛ A common expression)
More examples:
- 歯茎から血が出た ⇨ My gum bled
- 出血を止めるために傷口を押える ⇨ Press down on a wound to stop bleeding
- お前血迷ったのか？ ⇨ Have you gone insane?
- デモ隊が警察と衝突して流血する事態に発展した ⇨ The demonstrators clashed with police and blood has flown, some got seriously injured
- 愛国心で血が滾った ⇨ My blood boiled with patriotism
- 彼の血液中に毒物が残存していた ⇨ The toxin still remained in his blood
- 暴力団抗争で血なまぐさい事件が続いた ⇨ There have been many blood-shedding incidents because of gang wars
- 彼の血圧は正常だ ⇨ His blood pressure is normal
- 彼は白血病で病死した ⇨ He died of leukemia
- 血液の分析の結果が出た ⇨
- 何時間もずっと座ったままだと血行が悪くなる ⇨ Sitting for hours on end negatively affects blood circulation
- 彼は首から激しく出血していた ⇨ He was bleeding heavily from the neck
- 床が血に染まった ⇨ The floor was dyed with blood. Blood was all over the floor
- 彼の服に血が付いていた ⇨ His clothes had blood on them
- 彼は出血多量で死亡した ⇨ He died due to excessive bleeding, massive hemorrhage