► 成句
虫 [(2)むし] [虫の居所が悪い] meaning: mood rank: 3
☆ 彼は今日虫の居所が悪い (むしのいどころ) ⇨ He is in a bad mood today (☛ Literally means “the bug is in a wrong place”)
虫 [(2)むし] [虫が良い] meaning: selfish rank: 3
☆ 虫の良いことを言いやがって ⇨ What a selfish thing to say
虫 [(2)むし] [虫が好かない] meaning: annoy rank: 4
☆ あいつはどうも虫が好かない ⇨ I just don’t like him. There is something about him that annoys me
► 名詞
虫 [(2)むし] meaning: insect rank: 1
☆ 子供は虫が好きだ ⇨ Children like insects
虫 [(2)むし] meaning: dedicate rank: 4
☆ 彼女は本の虫だ ⇨ She is a bookworm (☛ Typically dedicated to academic work)
More examples:
- 害虫を遠ざける植物 ⇨ Plants that keep vermins at distance, repel
- 水虫が出来てしまった ⇨ I got athlete’s foot
- 彼はシャツから虫を指で弾いた ⇨ He flicked a bug off his shirt
- 彼は虫けらのように殺された ⇨ He was killed like a bug, something worthless
- 彼は虫眼鏡を使って細かい所を見ている ⇨ He is looking at the details with a magnifying glass
- 彼は苦虫を噛み潰したような顔をしている ⇨ He is scowling as if he bit a bitter bug
- 急に虫の知らせがした ⇨ Suddenly I had a premonition
- 蝶の幼虫 ⇨ A larva of a butterfly
- 虫刺されを掻いたりしてはしてはいけない ⇨ It’s not good if you do something like scratching the insect bite spot
- 奥歯に虫歯が出来てしまった ⇨ I got a cavity in a molar
- 光を発する昆虫 ⇨ Insects that produce light
- 昆虫図鑑 ⇨ An encyclopedia of insects
- 虫を食べるのは餓死するよりはましだ ⇨ Eating bugs is better than starving to death
- 彼女と二人きりになりたいのにあいつが御邪魔虫をしてイライラした ⇨ I wanted to be alone with her, but he didn’t leave us and I got so annoyed
- 果物に虫が付いてしまった ⇨ The fruits got bugs