► 動詞
自慢 [じまん] [自慢する] meaning: boast rank: 1
☆ 彼は新しい車を自慢している ⇨ He is showing off his new car (☛ 自慢する is usually “brag about”, instead of “be proud of”)
► 名詞
自慢 [じまん] meaning: boast rank: 1
☆ 彼は自慢が多い ⇨ He brags a lot
自慢 [じまん] meaning: pride rank: 1
☆ うちの店の自慢の特製スープ ⇨ The special soup of our restaurant we are proud of (☛ A positive use. Proud, but not arrogant)
自慢 [じまん] [自慢にする] meaning: pride rank: 1
☆ 彼が自慢にしている息子 ⇨ His son whom he is so proud of (☛ 自慢にする is usually “be proud of”, instead of “brag about”)
More examples:
- 彼は自慢げに話した ⇨ He talked like boasting. He borderline boasted
- 腕自慢番組が一般大衆の間で人気を博している ⇨ Talent shows are popular among the public
- 彼は自分の業績を自慢たらしく説明している ⇨ He is boasting his achievement
- 彼女はのべつ幕なしに自慢話をする ⇨ She brags about herself without every stopping
- 彼女は自分の子供の自慢をひとくさりした ⇨ She bragged about her child at length