► 成句
腹 [(2)はら] [腹が立つ] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 無責任な同僚に腹が立ってしょうがない ⇨ My irresponsible coworker makes my blood boil
腹 [(2)はら] [腹を立てる] [coll] meaning: angry rank: 1
☆ 彼女は無視されて腹を立てた ⇨ She was ignored and got angry
腹 [(2)はら] [腹を決める] [coll] [peer] [男] meaning: decide rank: 2
☆ いい加減に腹を決めたらどうだ？ ⇨ Why don’t you make up your mind already?
腹 [(2)はら] [腹の底] [男] meaning: mind rank: 2
☆ あいつが腹の底でどう思っているのかは分からない ⇨ I don’t really know what he thinks deep down
腹 [(2)はら] [腹を割る] [coll] [peer] [男] meaning: sincere rank: 3
☆ 腹を割って話そう ⇨ Let’s discuss man to man, spilling guts
腹 [(2)はら] [腹に据えかねる] meaning: tolerate rank: 3
☆ 彼は従業員の度重なる無断欠勤に腹を据えかねて解雇した ⇨ He finally had enough of his employee’s AWOL and fired him (☛ Usually having enough after repeated issues)
► 名詞
腹 [(2)はら] [男] meaning: stomach rank: 1
☆ どうも腹の調子がおかしい ⇨ My stomach is not doing well
☆ 彼は腹が出ている ⇨ He’s got a beer gut
腹 [(2)はら] [男] meaning: mind rank: 2
☆ あいつがどういう腹なのかは分からない ⇨ I don’t really know what is his intention
☆ 彼は腹の中では良い気分ではない ⇨ He is not really happy deep down
More examples:
- 全員に食事を奢るなんて彼はずいぶん太っ腹だな ⇨ He is very generous to treat everybody to a meal
- 彼が切腹する際家来が介錯した ⇨ His man decapitated him when he did seppuku
- 食事は腹八分が最適だ ⇨ Meal is best to be kept at 80% full stomach
- 彼女のお腹の膨らみが目立つようになってきた ⇨ Her stomach enlargement, baby bump, has become noticeable
- 彼は腹が出っ張っている ⇨ He has a protruding belly, beer gut
- お腹がゴロゴロする ⇨ I have uncomfortable stomach gurgling
- お腹に肉がついてしまった ⇨ I’ve gained some fat on my stomach
- お腹ペコペコだ ⇨ I am so hungry
- 腹痛がする ⇨ I have a stomach pain
- 彼はお腹が出ている ⇨ His stomach is sticking out. He has a beer gut
- 最近どうも腹の具合がおかしい ⇨ My stomach hasn’t been right recently
- お腹の脂肪 ⇨ Belly fat
- お腹が減って死にそうだ ⇨ I’m so hungry I’m dying
- 食べ過ぎてお腹が膨らんだ ⇨ I ate too much and my stomach is bloated
- 水を飲みすぎてお腹がたぷたぷしている ⇨ I drank too much water and it is swimming in my stomach