► 名詞
組 [(2)くみ] meaning: group rank: 1
☆ 彼等は人生の勝ち組だ (かちぐみ) ⇨ They are winners in life
☆ 私達は二つの組に分かれた ⇨ We broke up into two groups (☛ Typically a group of people with similar characteristics, but not with common goals or leadership)
組 [(2)くみ] meaning: pair rank: 1
☆ 五組の夫婦 ⇨ Five pairs of husband and wife
☆ 男女が組になって踊る踊り ⇨ A dance for a pair of man and woman
組 [(2)くみ] meaning: set rank: 1
☆ 組のテーブルと椅子を買った ⇨ I bought a set of table and chairs
組 [(2)くみ] meaning: gang rank: 4
☆ 山口組は日本最大の暴力団だ ⇨ Yamaguchi-clan is the largest gang in Japan
☆ 組の掟 ⇨ The mafia codes
More examples:
- 彼は納期に合わせて工程を組んだ ⇨ He’s set up a shop schedule based on the required ship date
- 彼は新しい組織の設立に助力した ⇨ He helped setting up the new organization
- 組織の末端まで考えが徹底されていない ⇨ The idea hasn’t been reached the very end of, permeated, the organization
- 組合は交渉中強気の姿勢を崩さなかった ⇨ The union didn’t change their hardline approach during the negotiation
- 労働組合 ⇨ A labor union
- 古い街の入り組んだ裏道 ⇨ The complex intertwined backstreets of the old town
- 会社はやっと組合と合意にこぎつけた ⇨ The company finally managed to reach an agreement with the union
- 会社と組合はゴタついている ⇨ The company and the union are fighting
- 評論家が世相を斬る政治番組 ⇨ A political show where critics chop, dissect, the society
- 子供達に大変な人気を呼んだテレビ番組 ⇨ A TV program that became a sensation for kids
- 彼等は養子縁組した ⇨ They officially become an adopter and adoptee
- 彼は腕組みをしたまま何も言わずに見ている ⇨ He is just watching, without saying a word, with arms crossed
- このテレビ番組は御覧の各社の提供でお送り致します ⇨ This TV program is sponsored by the companies you are seeing now
- 相手に組み付く ⇨
- ヤクザの組長 ⇨ A gang boss