► 名詞
紛れ [(1)まぐれ] [coll] meaning: luck rank: 2
☆ 勘が紛れ当たりした ⇨ My wild guess was correct by luck
☆ 目を閉じてバットを振ったら紛れでホームランを打ってしまった ⇨ I swung my bat with my eyes closed and hit home run by pure luck (☛ A coincidental success. A beginner’s luck)
More examples:
- 彼女の気紛れに皆振り回されている ⇨ Her whims drive everybody crazy, turn things upside down
- 彼女の気紛れには付き合い切れない ⇨ I can’t deal with her fickleness
- 彼の苦し紛れのパスはインターセプトされた ⇨ His last-ditch pass was intercepted
- 風邪で寝込んだ時にあのドラマを見たら気が紛れて良かった ⇨ I watched that drama when I was down with a cold, and it gave me a very good distraction
- 気紛れな天気 ⇨ Unpredictable weather
- 火事のどさくさ紛れに盗みを働いた奴がいる ⇨ Someone stole things during the chaos of the fire
- 大切な書類が他の書類に紛れてしまって見つからない ⇨ The important document got mixed up with other documents and I can’t find it
- 彼女の気紛れには本当に辟易する ⇨ I’m really fed up with her whims
- 政治デモのどさくさに紛れて盗みを働いた奴等がいる ⇨ There were some who looted in the chaos of the political protest
- 彼は苦し紛れの言い訳をした ⇨ He made grasping-at-straws, contrived, excuses
- 大きさの違うネジが他のネジに紛れ込んでしまった ⇨ Screws with different size got mixed up with other screws
- 虎の毛皮の模様は茂みに紛れるのに適している ⇨ Tigers fur patterns are suitable to camouflage in bushes
- 犯人は人混みに紛れ込んだ ⇨ The suspect disappeared into a crowd
- 彼女の気紛れにはいい加減嫌になってしまった ⇨ I got really tired of her whims
- 気紛れな女の子 ⇨ A fickle young girl