► 名詞
粋 [(1)すい] [liter] meaning: best rank: 4
☆ 現代科学の粋の結晶 ⇨ (☛ The purest, cream of the crop)
► 形容動詞
粋 [(2)いき] meaning: stylish rank: 3
☆ 彼女はいつも粋な格好をしている ⇨ She always dresses stylishly
☆ 粋なお店 ⇨ A stylish, sophisticated, store
粋 [(2)いき] meaning: tact rank: 3
☆ 彼の粋な計らいで僕は彼女の隣に座ることになった ⇨ He tactfully arranged so that I sat next to her
More examples:
- 彼は純粋に科学的な理由でそう言っている ⇨ He is saying that from a purely scientific reason
- 粋がるんじゃねえ！ ⇨ Don’t be too cocky!
- 国粋主義が再び蠢動し始めた ⇨ Nationalism has started to wiggle like bugs again
- 純粋な力にかけては彼に叶うものはいない ⇨ Nobody can beat him when it comes to pure power
- 彼は記事の一部を抜粋して引用した ⇨ He excerpted and quoted a part of the article
- 子供の心は純粋だ ⇨ Children’s minds are pure
- これは抜粋です ⇨ Here is an excerpt
- あいつは無粋だから彼女も出来ない ⇨ He has zero tact so can’t have a girlfriend
- 国粋主義 ⇨ Ultranationalism
- 国粋主義の再来 ⇨ The return of ultranationalism
- 99.999%純粋な金 ⇨ 99.999% pure gold
- 国粋主義が再び台頭している ⇨ Far-right nationalism is on the rise again