► 名詞
穴 [(2)あな] meaning: hole rank: 1
☆ モグラが庭に穴を掘った ⇨ Moles dug holes in the yard
☆ 壁に穴が空いた ⇨ A hole was made in the wall
穴 [(2)あな] [穴を埋める] meaning: lost rank: 2
☆ 彼のいなくなった穴を埋めるのは簡単ではない ⇨ It is not easy to fill the void create by his departure
穴 [(2)あな] [coll] meaning: loss rank: 3
☆ 彼は株で大穴を開けた ⇨ He lost tons of money with stock
More examples:
- 障子に穴が空いている ⇨ There is a hole in the shoji door
- 彼は税法の抜け穴を利用した ⇨ He took advantage of a loophole in the tax law
- 部品が穴にすぽっとはまった ⇨ The part fit into a hole with a pop
- 彼は家の壁に穴を開けて父親から大目玉を食らった ⇨ He made a hole in the house wall and got scold big time by his father
- 狐が穴からひょこっと顔を出した ⇨ A fox popped out its face out of the hole
- なんてケツの穴が小さい奴だ ⇨ What a petty guy he is
- あれに気が付かないなんてお前の目は節穴だ ⇨ Your eyes are just holes, useless, if you don’t notice that
- この穴から犬が家の中に入れるようにしてある ⇨ This hole is set up so that our dogs can enter the house
- ネジ穴がゆるゆるになってしまった ⇨ The screw hole got too big and loose
- 穴の開いた靴下 ⇨ A sock with a hole (opened)
- ボタン穴を縢る ⇨ Sew a button eyelet
- このネジはこのネジ穴に合わない ⇨ This screw doesn’t match the size of the screw hole
- 余りきつく締めるとネジ穴を潰してしまう ⇨ If you tighten a screw too much you will strip the hole
- 彼の靴下には穴が開いている ⇨ His sock has a hole in it
- あそこのラーメン屋は穴場だ ⇨ That ramen restaurant is a best-kept secret