► 副詞
直 [じき] meaning: soon rank: 3
☆ それは放っておけば直治る ⇨ It will cure itself soon if you just leave it
► 名詞
直 [(1)じか] meaning: direct rank: 2
☆ 社長に直談判した ⇨ I directly discussed, negotiated, with the CEO
More examples:
- 直径10メートル ⇨ Diameter 10 meters
- 彼は寄り道をせずに真っ直ぐ家に帰った ⇨ He went home straight without making any detour
- お前の根性を叩き直してやる ⇨ I’m gonna straighten up your character
- 「本当に？」と彼女は何度も聞き直した ⇨ “Really? Really? Really?” she asked again and again
- もう一度考え直したほうがいいじゃない？ ⇨ Shouldn’t you reconsider one more time?
- 彼は謝るどころか居直った ⇨ Not only he didn’t apologize, he became even more hostile
- 彼は死に直面した ⇨ He came face to face with death
- 大統領が式典に直々に参加した ⇨ The president himself attended the ceremony
- 最初は皆物珍しがったが、直ぐに忘れられてしまった ⇨ Everybody found it novel and interesting at first, but soon forgot about it
- 直通列車 ⇨ A direct train
- ボールが彼の股間を直撃した ⇨ The ball hit him right in the crotch
- 彼は今日病院で当直している ⇨ He is on call at the hospital tonight
- もう一回勘定し直そう ⇨ Let’s count them one more time
- 私達は計画を練り直す必要がある ⇨ We need to go back to the drawing board for the project
- 在庫は十分あります。ですから今御注文頂ければ直ぐ出荷できます ⇨ We have enough in stock. So if you order now we can ship right away