► 副詞
直 [(2)じき] meaning: soon rank: 3
☆ それは放っておけば直治る ⇨ It will cure itself soon if you just leave it
► 名詞
直 [(1)じか] meaning: direct rank: 2
☆ 社長に直談判した ⇨ I directly discussed, negotiated, with the CEO
More examples:
- 彼は出直して来るよう言われた ⇨ He was told to come back later
- 私は書類を彼に直に手渡しした ⇨ I hand-delivered the document to him in person
- 英語は日本語に直訳出来ない場合が有る ⇨ English cannot be always translated verbatim to Japanese
- 直後にいた車に追突された ⇨ We got rear-ended by a car that was right behind
- 彼は辛いことがあると直ぐに逃げ出す ⇨ He runs whenever there is an adversity
- 彼は車のエンジンを自分で直した ⇨ He repaired, fixed, the engine of the car himself
- もう一度最初からやり直そう ⇨ Let’s do it all over again from the beginning
- 車は壁の直前で止まった ⇨ The car stopped inches before the wall
- 戦争直後街には沢山の孤児がいた ⇨ There were many orphans on the streets right after the war
- 工場が直営する販売店 ⇨ An outlet directly run by the factory
- 今直ぐ答えを出せとは言わない ⇨ I’m not saying you have to answer, make a decision, now
- 単刀直入に質問させてもらいます ⇨ Let me ask a question straight to the point
- 私は彼と直接話した ⇨ I talked to him directly
- 政府は教育制度を見直している ⇨ The government is reviewing the educational system
- 始めからもう一度やり直して ⇨ Do it all over again from the beginning