► 副詞
直 [(2)じき] meaning: soon rank: 3
☆ それは放っておけば直治る ⇨ It will cure itself soon if you just leave it
► 名詞
直 [(1)じか] meaning: direct rank: 2
☆ 社長に直談判した ⇨ I directly discussed, negotiated, with the CEO
More examples:
- 君の自転車を直しておいたけど ⇨ I’m letting you know that I repaired your bicycle
- このトンネルで島と本土が直通するようになった ⇨ This tunnel directly connects the island and the mainland
- 人生はやり直しが利かない ⇨ Life cannot be redone
- もう一度考え直したほうがいいじゃない？ ⇨ Shouldn’t you reconsider one more time?
- 三度目の正直 ⇨ Third time’s a charm
- 始めからもう一度やり直して ⇨ Do it all over again from the beginning
- 結果は直ぐには分からない ⇨ The result won’t be known immediately
- 垂直に飛び立つことが出来る戦闘機 ⇨ A fighter plane that can lift off vertically
- それは今日のうちに直しておきます ⇨ I will have it repaired by the end of the day
- 彼は失敗で落胆したが、気を取り直してまた挑戦することにした ⇨ He was so disappointed to have failed, but got a new perspective and decided to challenge again
- 彼は実直な人だ ⇨ He is a honest man
- 正直に言いなさい ⇨ Tell me honestly. Tell me the truth
- 勢いが付いていて直ぐには止まれなかった ⇨ The momentum carried me and I couldn’t stop immediately
- 彼の容態は持ち直した ⇨ His condition has improved
- 私は彼が犯人だと直感的に知った ⇨ I immediately realized that he was the perpetrator