► 形容詞
痛い [(2)いたい] [coll] meaning: hurt rank: 1
☆ その失敗は非常に痛い ⇨ That mistake hurts, costs a lot
痛い [(2)いたい] meaning: pain rank: 1
☆ 頭が痛い ⇨ My head hurts, I have a headache
痛い [(2)いたい] [coll] meaning: weak rank: 1
☆ 彼はこちらの痛い所を突いてきた ⇨ He attacked the weak points of my argument
More examples:
- ブラの肩紐が肩に食い込んで痛い ⇨ My bra straps dig into my shoulders and it hurts
- 顎の関節が痛い ⇨ My jaw joint hurts
- 痛い所はありますか？ ⇨ Is there anywhere that hurts?
- 体の節々が痛い ⇨ My joints are sore all over
- 喉が痛い ⇨ I have a sore throat
- 体中が痛い ⇨ My entire body is sore
- 皮膚病が爛れて痛い ⇨ A skin disease has caused a painful sore
- 脇腹が痛い ⇨ I got a pain in my flank
- 景気が悪くて頭が痛い ⇨ The economy is bad and causing me headaches
- ぽんぽん痛い ⇨ My tummy hurts
- そんなに呑気に構えていると痛い目に遭うよ ⇨ If you’re acting laid-back like that, unprepared like that, it will cost you
- 体中のあっちこっちが痛い ⇨ It is sore all over my body
- 舌を噛んでしまって痛い ⇨ I bit my tongue and it hurts
- 膝を折ると痛い ⇨ When I bend my knee it hurts
- 彼は頭が痛いとか何とかいって仕事をしない ⇨ He says he’s got a headache or whatever, and doesn’t do any work