► 名詞
番 [(1)ばん] meaning: turn rank: 1
☆ 次は僕の番だ ⇨ My turn is next
☆ 自分の番を待てよ ⇨ Wait for your turn
番 [つがい] meaning: pair rank: 4
☆ ガチョウの番 ⇨ A pair of geese (☛ Typically a lifelong pair of animals)
► 接尾辞
番 [(1)ばん] meaning: position rank: 1
☆ 彼女は高校を二番で卒業した ⇨ She graduated from high school as the second in her class (☛ More colloquial than 位)
More examples:
- 海王星は太陽系の一番外側を回っている ⇨ Neptune revolves the most outside of the Solar System
- ビールは冷えたのが一番だ ⇨ Beer is best when ice cold
- 本番行きます！ ⇨ A real recording, filming, starts! Action!
- 夕方のニュース番組 ⇨ Evening news programs
- 他の店を試したが、やはりここのラーメンが一番美味しい ⇨ I tried other restaurants, but the ramen of this restaurant is the best
- 外には順番待ちの人達がずらっと並んでいる ⇨ Outside there are a lot of people lined up waiting for their turns
- 深夜勤務、深夜テレビ番組 ⇨ Midnight shift, midnight TV program
- やっぱりお袋の味が一番だ ⇨ When everything is said and done, mom’s cooking is the best
- 宿題は明日の朝一番に提出のこと ⇨ The homework must be submitted the first thing tomorrow morning
- 僕は母の手料理が一番好きだ ⇨ I love mom’s home cooking the best
- 次は君の出番だ ⇨ Your turn is next
- 背番号五番の選手 ⇨ The player with number five on his jersey
- 子供達に大変な人気を呼んだテレビ番組 ⇨ A TV program that became a sensation for kids
- 製造番号 ⇨ A (serial) production number
- ベートーヴェン交響曲第五番 ⇨ Beethoven Symphony No 5