► 名詞
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
More examples:
- 男は彼女をギラギラした目で見た ⇨ The man looked at her with glaring eyes
- 男の子が女の子のスカートをめくった ⇨
- 男女の痴態の写真 ⇨ Pictures of men and women performing sexual acts
- 男爵は貴族の中では位が最も低い ⇨ Barons are the lowest in ranks among aristocrats
- 山男のような風貌の男 ⇨ A man who looks like a lumberjack
- 男女兼用の手洗い ⇨ A unisex restroom
- 男が彼に掴み掛かった ⇨ A man lunged and grabbed him by the shirt
- 小汚い格好をした男 ⇨ A disheveled-looking man
- 彼女は男にコップの水を引っ掛けた ⇨ She threw a cup of water over the guy
- がさつな男 ⇨ A rough, insensitive, tactless, man
- 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
- 彼女は長男を偏愛している ⇨ She favors her first son
- 怪しい男 ⇨ A suspicious man
- 組織内で男性と女性を同様に処遇する ⇨ Treat men and women the same in the organization
- 柄の悪い男 ⇨ A man with a hoodlum-like attitude