► 名詞
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 男なら勇気を持て ⇨ Have a courage if you are a man
男 [おとこ] [coll] [女] meaning: man rank: 1
☆ 彼、いい男なのよ ⇨ He is a great guy (☛ A man from a woman’s point of view)
男 [おとこ] [liter] meaning: man rank: 1
☆ 怪しい男がうろついている ⇨ A suspicious man is loitering (☛ Unlike in English, 男 is always a male, and never used as a “human being”)
More examples:
- 彼女は男達に嬲り者にされた ⇨ She was gang-raped by the men
- 男の子が女の子のスカートをめくった ⇨
- 女性が引いてしまう男性の行動 ⇨ Male behaviors that make women lose interest
- 男女が組になって踊る踊り ⇨ A dance for a pair of man and woman
- 怪しい男が人の荷物を物色していた ⇨ A suspicious man was rummaging through other people’s stuff
- 私は男らしい人が好きだ ⇨ I like manly men
- 彼女は男装した ⇨ She crossdressed as a man
- 彼は醜男だ ⇨ He is an ugly man
- 男の子と女の子は育てるのに別の難しさがある ⇨ Raising boys and girls have different challenges
- 現在の天皇には男子はいないため皇太子は空位となっている ⇨ The current emperor has no son, so the prince is vacant
- 突然包丁を持った男が闖入した ⇨ Suddenly a man with a knife barged in
- 彼等は美男美女夫婦だ ⇨ They are a couple of a beautiful man and beautiful woman
- ここで引き下がっては男が廃る ⇨ If I back off here I will be less of a man
- 男は彼女をギラギラした目で見た ⇨ The man looked at her with glaring eyes
- 彼女は美貌で男達を魅惑する ⇨ She captivates men with her beauty