► 名詞
版 [(1)はん] meaning: version rank: 3
☆ プログラムは版を重ねるごとに機能を充実させた ⇨ The program has gained more functionalities with each new version
☆ 第三版 ⇨ The third version, edition
► 接尾辞
版 [(1)ばん] meaning: version rank: 2
☆ 彼は日本版アラン・ドロンと呼ばれた ⇨ He was called Japanese Alain Delon
☆ 日本映画のハリウッド再制作版 ⇨ The Hollywood remake version of a Japanese movie
More examples:
- その本は意外なベストセラーになったため出版社は急いで増刷した ⇨ The publisher printed more copies of the book in hurry since it has become an unexpected bestseller
- 彼女は出版社と五作の契約をした ⇨ She signed a five-work contract with the publisher
- 80年代大人気だったスニーカーの復刻版が発売される ⇨ A reissue of the sneakers popular in the 80’s will be sold
- 裁判所は本の出版を差し止める命令をした ⇨ The court ordered to stop the publication of the book
- 彼女は今迄十冊の小説を出版している ⇨ She has published 10 novels so far
- 彼は出版社で働いている ⇨ He works at a publishing company
- 彼は本の内容を改めて再出版した ⇨ He revised the content of the book and re-published it
- インテルの廉価版CPU ⇨ The less expensive, more affordable, versions of Intel CPUs
- 日本では未だに出版物で陰部を見せることは違法だ ⇨ It is still illegal in Japan to show genitals in publications
- 彼女は自費で本を出版した ⇨ She published her book with her own money
- 私は出版社を訪ねたが、門前払いをくらった ⇨ I visited a publishing firm, but got swept, turned away, rejected, at the gate
- 先日出版された記事に訂正があります ⇨ There is a correction in the article published earlier
- 彼女はアフリカでの生活の手記を出版した ⇨ She published her notes she had written while living in Africa
- その本は出版禁止になった ⇨ The book was banned for publication
- 豚骨ラーメンの決定版 ⇨ The best example of pork broth ramen