► 成句
水 [みず] [水に流す] meaning: forget rank: 3
☆ 過ぎた事は水に流そう ⇨ Let the bygones flow away in water, be bygones
水 [みず] [水を差す] meaning: interrupt rank: 3
☆ 皆が楽しんでいる時に水を差すようなことを言うな ⇨ Don’t say things that throw cold water when everybody is having a good time
水 [みず] [水を開ける] meaning: distance rank: 4
☆ 彼等は二位のチームに水を開けた ⇨ They separated themselves from the second-ranked team
► 名詞
水 [(2)みず] meaning: water rank: 1
☆ 彼は車に水をかけた ⇨ He hosed water on his car
☆ 水が飲みたい ⇨ I want to drink some water
More examples:
- 準備は水面下で進められて来た ⇨ The preparation has been done under the water surface, secretly
- 彼は水で口をすすいだ ⇨ He rinsed his mouth with water
- 水道局は節水することを呼びかけている ⇨ The water bureau is asking (the public) to save water
- 死体が湖の水面に浮き上がった ⇨ A corpse surfaced on the lake water
- 水垢がぬめぬめしている ⇨ Scum is slimy
- 数日水をやるのをサボっていたら鉢植えが枯れてしまった ⇨ I didn’t water for a few days and the pot plant died
- 水虫が出来てしまった ⇨ I got athlete’s foot
- 生温い水 ⇨ Lukewarm water
- 水が澄んでいる湖 ⇨ A lake with clear water
- この接着剤は水中でも固まる ⇨ This adhesive cures underwater as well
- 子供が鼻水を垂らしている ⇨ A kid has runny snot
- 冷たい水が歯に染みる ⇨ My tooth hurts when I drink cold water
- 彼女の水着姿を見て思わずもっこりしてしまった ⇨ I saw her in a swimsuit and I got an unintended boner
- 今日は水曜（日）だ ⇨ Today is Wednesday
- 蛇口をひねっても水が出ない ⇨ There is no water coming out when I turn on the faucet