► 名詞
気味 [(2)きみ] [気味が悪い] meaning: creepy rank: 2
☆ 気味が悪いこと言わないでよ ⇨ Don’t say something that gives me the creeps
気味 [(2)きみ] [気味の悪い] meaning: creepy rank: 2
☆ 気味の悪い屋敷 ⇨ A creepy mansion
気味 [(2)きみ] [好い気味] meaning: feeling rank: 2
☆ あのバカが大失敗していい気味だ ⇨ It feels good to know that that idiot failed miserably (☛ Typically when there is a poetic justice)
気味 [(2)きみ] [気味が悪い] meaning: feeling rank: 2
☆ どこか計算が間違っているような気がして気味が悪い ⇨ I feel like there are some calculation errors somewhere and I just don’t feel good
► 接尾辞
気味 [(2)ぎみ] meaning: somewhat rank: 2
☆ どうも風邪気味だ ⇨ I feel like I got a cold
☆ 彼は太り気味だ ⇨ He is a little overweight
☆ 計画は遅れ気味だ ⇨ The project is a little behind the schedule
More examples:
- 森の奥の不気味な静けさ ⇨ The eerie quietness of the deep forest
- 不気味な静けさ ⇨ An eerie silence
- 不気味な家 ⇨ A creepy house
- 母が猫なで声で話しかけてきて気味が悪い ⇨ My mom is talking to me with an unusually gentle voice and scaring me
- 彼等の株価は下降気味だ ⇨ Their stock price is falling
- 薄気味悪い古い家 ⇨ A creepy old house
- 不気味な笑い ⇨ A creepy smile
- 彼等は相手を押し気味に試合を進めている ⇨ They are gaining the advantage over the opponent in the game
- 上司が妙に機嫌が良いので不気味だ ⇨ It is kind of scary that my boss is in such a good mood
- 小気味の良い操縦性の車 ⇨ A car with very satisfying handlings
- 高校生の探偵が腐敗した大人を小気味良く罰するドラマ ⇨ A drama where a highschooler detective punish corrupted adults in very satisfying manners