► 名詞
止め [(2)やめ] meaning: stop rank: 1
☆ 撃ち方止め！ ⇨ Shooters stop! Cease fire!
止め [(2)やめ] [止めにする] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 喧嘩は止めにしよう ⇨ Let’s stop fighting. Let’s not fight
☆ 映画に行くのは止めにした ⇨ I decided not to go to the movies
止め [(2)やめ] [止めになる] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 計画は止めになった ⇨ The project was canceled
止め [とどめ] [止めを刺す] meaning: finish rank: 3
☆ ライオンは獲物の首を噛んで止めを刺した ⇨ The lion bit the neck of the prey and killed
☆ 彼は満塁ホームランを打って相手に止めを刺した ⇨ He hit a grand-slam and put a dagger to the opponent
止め [(1)とめ] [止めに入る] meaning: stop rank: 3
☆ 彼は喧嘩を止めに入った (とめにはいった) ⇨ He intervened in a fight (☛ Intervene to stop a conflict)
► 接尾辞
止め [(1)とめ] meaning: prevent rank: 3
☆ 床板は滑り止め加工がされている (すべりどめ) ⇨ The floor panels have anti-slip surfaces
More examples:
- 止めてよ！ ⇨ Stop it!
- タバコは悪いと分かっていながら止められない ⇨ Even though I know tobacco is bad I still can’t quit
- 他人の粗探しをするのは止めろ ⇨ Stop nit-picking, finding fault with others
- 時間の無駄だから行くのは止めよう ⇨ Let’s not go because it will be a waste of time
- 貨物は税関で止められた ⇨ The cargo was stopped at the customs
- すっとぼけるのは止めろ ⇨ Stop pretending that you don’t know
- 煮詰まる前に火を止めること ⇨ Turn the heat off before the stock completely evaporates
- 余計な御節介は止めてくれ ⇨ Stop your unsolicited intervention
- それは止めて置いたほうが良い ⇨ It is better if you keep refraining from doing it. You’d rather not do it
- 止めなければと思いつつ止められないでいる ⇨ I haven’t been able to stop even though I know I have to
- 彼は麻薬を止めない息子を見放した ⇨ He gave up on his son who doesn’t stop taking drugs
- 余計な世話を焼くのは止めてくれ ⇨ Stop doing something I didn’t ask you to do fo me. Don’t meddle
- 悪い冗談を言うのは止めてもらいたい ⇨ I want you to stop saying bad jokes, nonsense
- そんなに嫌なら止めてしまえ！ ⇨ If you don’t hate it so much, then just quit and be done with it!
- 彼女に言うのは止めたほうが良い ⇨ It is better not to tell her