► 名詞
止め [(2)やめ] meaning: stop rank: 1
☆ 撃ち方止め！ ⇨ Shooters stop! Cease fire!
止め [(2)やめ] [止めにする] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 喧嘩は止めにしよう ⇨ Let’s stop fighting. Let’s not fight
☆ 映画に行くのは止めにした ⇨ I decided not to go to the movies
止め [(2)やめ] [止めになる] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 計画は止めになった ⇨ The project was canceled
止め [とどめ] [止めを刺す] meaning: finish rank: 3
☆ ライオンは獲物の首を噛んで止めを刺した ⇨ The lion bit the neck of the prey and killed
☆ 彼は満塁ホームランを打って相手に止めを刺した ⇨ He hit a grand-slam and put a dagger to the opponent
止め [(1)とめ] [止めに入る] meaning: stop rank: 3
☆ 彼は喧嘩を止めに入った (とめにはいった) ⇨ He intervened in a fight (☛ Intervene to stop a conflict)
► 接尾辞
止め [(1)とめ] meaning: prevent rank: 3
☆ 床板は滑り止め加工がされている (すべりどめ) ⇨ The floor panels have anti-slip surfaces
More examples:
- 煮立ったら火を止める ⇨ Turn the heat off when fully boiled
- フレームは路面からの衝撃を受け止めるよう設計されている ⇨ The frame is design to cope with impacts from the road
- やり掛かった仕事は途中で止められない ⇨ I can’t stop the work I have already started
- 政府の専制化に歯止めが効かなくなってきている ⇨ There has been not much stopping the government’s move toward authoritarianism
- 彼は彼女の心を射止めた ⇨ He shot an arrow through her heart. He won her heart
- 彼女は夫にタバコを止めさせようとしている ⇨ She is trying to have her husband quit tobacco
- 散歩に行こうと思ったが雨が降ってきたので止めた ⇨ I thought about going for a walk but it started raining so I decided not to
- 私達は選挙の結果を厳粛に受け止めております ⇨ We are taking the result of the election extremely seriously
- 日焼け止め ⇨ Suntan preventative, sunscreen
- 裁判所は本の出版を差し止める命令をした ⇨ The court ordered to stop the publication of the book
- ねえ、もう喧嘩は止めようよ ⇨ Hey, let’s stop fighting, arguing, already
- 彼等は他社の追従を止めて独自の技術の開発に専念した ⇨ They decided not to follow other companies and rather focus on developing their own technology
- 消防隊が山火事を何とか消し止めた ⇨ The firefighters managed to extinguish the wildfire
- ガス漏れを止めるのが先だ ⇨ We need to stop the gas leak first
- 行こうかとも思ったけどやはり止めた ⇨ I had thought about going but I decided not to