► 名詞
止め [(2)やめ] meaning: stop rank: 1
☆ 撃ち方止め！ ⇨ Shooters stop! Cease fire!
止め [(2)やめ] [止めにする] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 喧嘩は止めにしよう ⇨ Let’s stop fighting. Let’s not fight
☆ 映画に行くのは止めにした ⇨ I decided not to go to the movies
止め [(2)やめ] [止めになる] [coll] meaning: stop rank: 1
☆ 計画は止めになった ⇨ The project was canceled
止め [とどめ] [止めを刺す] meaning: finish rank: 3
☆ ライオンは獲物の首を噛んで止めを刺した ⇨ The lion bit the neck of the prey and killed
☆ 彼は満塁ホームランを打って相手に止めを刺した ⇨ He hit a grand-slam and put a dagger to the opponent
止め [(1)とめ] [止めに入る] meaning: stop rank: 3
☆ 彼は喧嘩を止めに入った (とめにはいった) ⇨ He intervened in a fight (☛ Intervene to stop a conflict)
► 接尾辞
止め [(1)とめ] meaning: prevent rank: 3
☆ 床板は滑り止め加工がされている (すべりどめ) ⇨ The floor panels have anti-slip surfaces
More examples:
- ガス漏れを止めるのが先だ ⇨ We need to stop the gas leak first
- 彼等は他社の追従を止めて独自の技術の開発に専念した ⇨ They decided not to follow other companies and rather focus on developing their own technology
- それは止めといたほうが良いよ ⇨ It is better if you keep refraining from doing it. It is better if you don’t do it
- 彼は何かを言い掛けて止めた ⇨ He started saying something and then stopped
- 止めようとしたがもう遅かった ⇨ I tried to stop but it was too late
- 彼は一念発起してタバコを止めた ⇨ He made a resolution and quit smoking
- 余計な詮索は止めてほしい ⇨ I want you to stop your unsolicited prying
- あの手の人達と関わるのは止めたほうが良い ⇨ You’d better not hang out with that kind of people
- 彼等は被害を最小限に食い止めようとしている ⇨ They are trying to contain the damage to the minimum
- ねえ、もう喧嘩は止めようよ ⇨ Hey, let’s stop fighting, arguing, already
- 弟をからかうのを止めなさい ⇨ Stop teasing your little brother
- 余計な御節介は止めてくれ ⇨ Stop your unsolicited intervention
- 文句を言うのはいい加減止めろ ⇨ Stop complaining already
- かさぶたをいらうのは止めなさい ⇨ Stop touching your scab
- 食卓に肘をつくのは止めなさい ⇨ Stop putting your elbows on the table