► 接尾辞
枚 [まい] meaning: copy rank: 1
☆ このアルバムは百万枚売れた ⇨ This album sold 1 million copies (☛ The unit of thin objects like dishes, vinyl records, CDs, etc.)
枚 [まい] meaning: sheet rank: 1
☆ 彼はチラシを百枚印刷した ⇨ He printed out 100 leaflets (☛ The unit of sheets)
More examples:
- 彼を騙したつもりが彼は一枚上手だった ⇨ I thought I had tricked him but he was actually smarter than I was
- 入場券の購入枚数制限 ⇨ The limit of the number of the tickets you can buy
- 彼は二枚目俳優として人気がある ⇨ He is popular as a handsome actor
- 彼は大枚をはたいてその絵を買った ⇨ He shelled out a lot of dough to buy that painting
- 彼は二枚舌だから信用出来ない ⇨ He is two-tongued, two-faced, so you cannot trust
- 二枚重ねのトイレットペーパー ⇨ Two-ply toilet paper
- 彼は大枚を叩いて新しい車を買った (たいまいをはたく) ⇨ He spent an enormous amount of money and bought a new car
- 似たような例は枚挙に暇が無い (いとまがない) ⇨ You can easily list countless such examples
- そのような例は幾らでも枚挙することが出来る ⇨ You can easily list countless such examples
- この策略にはあいつが一枚噛んでいるに違いない ⇨ He must be playing a part in this scheme
- 彼はそこらの野球選手より役者が一枚上だ (いちまいうえ) ⇨ He is at a different level from other regular ballplayers
- 三枚目俳優 ⇨ A comedic actor