► 連体詞
本の [ほんの] meaning: just rank: 2
☆ もうほんの数分で出来上がる ⇨ It will be done in just a few minutes
☆ これはほんの気持ちです ⇨ This is just a token of appreciation (☛ A common phrase when you gift someone something)
本の [ほんの] meaning: mere rank: 2
☆ 彼等はほんの子供まで処刑した ⇨ They executed even those who were mere children
More examples:
- 日本の学校は制服が有る所が多い ⇨ Many Japanese schools have uniforms
- 彼女は本のページをめくった ⇨ She turned a page of the book
- 日本の学校は毎年学園祭を開く ⇨ Japanese schools hold annual school festivals
- エレベーターは二本のケーブルに支えられている (にほん) ⇨ The elevator is supported by two cables
- 日本の米は南アジアの米より粒が小さい ⇨ The grains of Japanese rice are smaller than those of south Asian rice
- 彼女は本の虫だ ⇨ She is a bookworm
- 本の一頁が抜けている ⇨ A page from the book is missing
- 部活は日本の学校生活の大きな部分を占める ⇨ School sport and art group activities are a major part of the school life in Japan
- 日本のサッカーと世界の差は縮まったといっても未だかなりある ⇨ The gap between Japanese soccer and the world has shrunk but is still significant
- 日本の「サラリーマン」とは企業で事務職をしている人達のことだ ⇨ Japanese “salary man” refers to office workers in corporations
- 日本の農業人口は減少し続けている ⇨ The agricultural population of Japan has been dwindling
- 一般的な日本の会社の役職名 ⇨ The common job titles in Japanese corporations
- 日本の中学校の生徒の多くは制服を着ている ⇨ Many Japanese junior high school students wear uniforms
- 殆どの日本の家庭は毎日お米を炊く ⇨ Most Japanese homes cook rice every day
- 日本の浴室は普通は便所を含まない ⇨ Japanese bathrooms usually do not include toilets