► 連体詞
本の [ほんの] meaning: just rank: 2
☆ もうほんの数分で出来上がる ⇨ It will be done in just a few minutes
☆ これはほんの気持ちです ⇨ This is just a token of appreciation (☛ A common phrase when you gift someone something)
本の [ほんの] meaning: mere rank: 2
☆ 彼等はほんの子供まで処刑した ⇨ They executed even those who were mere children
More examples:
- 日本の教育制度には重大な欠陥が有る ⇨ There are serious flaws in Japanese educational system
- 日本の人口は減少の傾向にある ⇨ The Japanese population is on the declining trend
- 人間は手足にそれぞれ五本の指がある ⇨ Humans have 5 fingers for each hand and foot
- 稚内市は日本の最北端に位置している ⇨ The city of Wakkanai is located at the northernmost of Japan
- 人間は二本の足で歩行する ⇨ Humans walk with two legs
- 日本の旗 ⇨ The Japanese flag
- 日本の天皇は歴史的に常に男だったわけではない ⇨ Historically Japanese emperors have not always been males
- どうやってこの本の題材を着想したのですか？ ⇨ How did you come up with the theme of this book?
- 彼女は本の間に紙を挟んだ ⇨ She put a sheet between the pages of the book
- 日本の政治制度では与党の党首が首相になる ⇨ The leader of the leading party will be the prime minister in Japanese political system
- 日本の経済は戦後劇的に発展した ⇨ Japanese economy dramatically grew and expanded after the war
- 日本のラグビーは力では敵わないので速さで勝負する ⇨ Japanese Rugby can’t compete with power, so they rely on speed
- 日本の学校で学ぶことは実戦で役に立たない ⇨ What you learn at Japanese schools are useless in the real world
- 宝塚歌劇団は多くの日本の女の子達の憧れの的だ ⇨ The Takarazuka Revue is a dream for many Japanese girls
- 日本の社会は年功序列式だ ⇨ Japanese society is based on seniority system