► 連体詞
本の [ほんの] meaning: just rank: 2
☆ もうほんの数分で出来上がる ⇨ It will be done in just a few minutes
☆ これはほんの気持ちです ⇨ This is just a token of appreciation (☛ A common phrase when you gift someone something)
本の [ほんの] meaning: mere rank: 2
☆ 彼等はほんの子供まで処刑した ⇨ They executed even those who were mere children
More examples:
- 日本のサッカーは世界と戦える所まで来た ⇨ Japanese football has reached the point where they can compete at the world level
- 日本の社会では気配りが非常に重要視される ⇨ Consideration, thoughtfulness, is very important in Japanese society
- 日本の浴室は普通は便所を含まない ⇨ Japanese bathrooms usually do not include toilets
- 彼女は本の虫だ ⇨ She is a bookworm
- 日本の国歌は君が代だ ⇨ The Japanese national anthem is “kimigayo”
- どうやってこの本の題材を着想したのですか？ ⇨ How did you come up with the theme of this book?
- 日本の職場には仕切りが無いことが多い ⇨ Many Japanese offices do not have dividers
- 日本の領域 ⇨ The territory of Japan
- 日本のアニメが世界中でかつて無い人気を集めるようになった ⇨ Japanese animes have gained popularity all over the world like never before
- 日本のロリコン漫画の殆どは他の国では違法だ ⇨ Many young-girl-themed mangas in Japan are illegal in other countries
- 当時の日本の人口は一千万人程度だったと推定されている ⇨ The population of Japan at the time is estimated to be around 1 million
- 日本の旧態依然とした教育制度 ⇨ Japan’s outdated educational system
- この本の著者 ⇨ The author of this book
- 日本の小学生は普通歩いて登校する ⇨ Japanese elementary school children typically walk to school
- その本の題は何ですか？ ⇨ What’s the title of the book?