► 名詞
本 [(1)ほん] meaning: book rank: 1
☆ 一冊の本 ⇨ A book
☆ 本屋 ⇨ A bookstore
► 接尾辞
本 [ほん] meaning: bottle rank: 2
☆ ビールを五本注文した ⇨ We ordered five bottles of beer
本 [ほん] meaning: count rank: 2
☆ 彼は去年ホームランを六十本打った (ろくじゅっぽん) ⇨ He hit 60 home runs last year
本 [ほん] meaning: line rank: 2
☆ エレベーターは二本のケーブルに支えられている (にほん) ⇨ The elevator is supported by two cables (☛ The counting word for linear objects)
本 [ほん] meaning: stick rank: 2
☆ スプーン一本 (いっぽん) ⇨ One spoon (☛ The counting word for stick-like objects)
☆ ボールペン十本 (じゅっぽん) ⇨ 10 ball-point pens (☛ The counting word for stick-like objects)
本 [ほん] meaning: movie rank: 3
☆ 彼女は今迄に十本の映画に出演した (じゅっぽん) ⇨ She has appeared in ten movies so far
► 接頭辞
本 [(1)ほん] meaning: real rank: 1
☆ 今日は予選で本戦は明日だ ⇨ Today is qualifications and the final race is tomorrow
More examples:
- うちの息子には本当に手が焼ける ⇨ My son burns my hand, causes a lot of problems
- 日本初の女性代議士 ⇨ The first congresswoman in Japan
- 子供向けの本 ⇨ Books intended for children
- 頭の悪い日本人は間違った英語を無闇に使いたがる ⇨ Stupid Japanese love to use wrong English words for no good reasons
- 証明書は本人が申請しなくてはいけない ⇨ The applicant must apply for the license personally
- 本日六時にて閉店致します ⇨ The store will be closed at 6 this evening
- 日本の農業人口は減少し続けている ⇨ The agricultural population of Japan has been dwindling
- それは本来政府が関わるべきことではない ⇨ That is not something the government is meant to be involved
- 日本の社会では気配りが非常に重要視される ⇨ Consideration, thoughtfulness, is very important in Japanese society
- 尺八は日本伝統の竹の笛だ ⇨ The shakuhachi is a traditional Japanese bamboo flute
- 日本では未だに出版物で陰部を見せることは違法だ ⇨ It is still illegal in Japan to show genitals in publications
- 日本人にとって戦争は忘却の彼方だ ⇨ For Japanese wars are far away in oblivion
- 今迄知られていなかったアインシュタインの談を紹介した本 ⇨ A book that presents previously unknown interviews of Einstein
- 彼の本当の意図は何かわかった物じゃない ⇨ You never know what his true intentions are
- 日本社会の断面を描いた映画 ⇨ A movie that depicts the cross section of Japanese society