► 接尾辞
書 [しょ] meaning: book rank: 2
☆ 参考書、入門書、専門書 ⇨ A reference book. A beginner’s guide. A speciality book
書 [しょ] meaning: document rank: 2
☆ 身分証明書 ⇨ An ID document, card
More examples:
- 文書の中の図が間違っていたので差し替えた ⇨ I exchanged the chart in the document because it was a wrong one
- 彼は手帳に電話番号を書き込んだ ⇨ He wrote the phone number in his pocket notebook
- シナリオは最初から書き直しになった ⇨ It was decided to rewrite the script from the scratch
- 彼は裏で偽造身分証明書を買った ⇨ He bought a fake ID in black market
- その小説は以前に書かれた小説をパクったものだ ⇨ That novel is copied, plagiarized, from the one written some time ago
- 候補者は書類選考された ⇨ The candidates were selected through documents (not interviews)
- 彼は書類に目を通した ⇨ He ran his eyes through the document
- 彼は遺言書の証人となった ⇨ He became a witness to a will
- 書類の控えを取っておいた ⇨ I made a backup copy of the document
- 最近は書類のやり取りもインターネット上でしている ⇨ Nowadays we do documents exchange on internet too
- 合意内容を文書にして下さい ⇨ Please put what we agreed on a document
- 日本語は縦にも横にも書ける ⇨ Japanese can be written both vertically and horizontally
- 請求書の明細 ⇨ The breakdown of a bill
- 私は書類を彼に直に手渡しした ⇨ I hand-delivered the document to him in person
- 彼は申請書を提出した ⇨ He submitted his application form