► 名詞
時 [(1)とき] meaning: situation rank: 1
☆ こういう時はどうすればいいのだろう？ ⇨ What should I do in a situation like this?
時 [(2)とき] [liter] meaning: time rank: 1
☆ 時は1600年 ⇨ In the year 1600 (☛ A common phrase used in history dramas)
☆ 全ては時と場合による ⇨ Everything depends on time and circumstances (☛ Note the stress is on き when unmodified)
☆ 時が全てを解決する ⇨ Time will solve everything (☛ Note the stress is on き when unmodified)
☆ 時は金なり ⇨ Time is money (☛ Note the stress is on き when unmodified)
☆ その時は私はそうは思わなかった ⇨ At that time I didn’t think so (☛ Note the stress is on と when modified)
☆ 今はそういう事を言っている時ではない ⇨ This is not the time to say those things (☛ Note the stress is on と when modified)
時 [(1)とき] [その時その時] meaning: time rank: 1
☆ 彼はその時その時言う事が違う ⇨ He says different things every time
☆ 状況は変わるから、その時その時対応するしかない ⇨ The situations will change, so we have to deal with them each time accordingly
時 [(1)とき] meaning: when rank: 1
☆ 何か有った時は知らせて下さい ⇨ Let me know when something happens
☆ 困った時はいつもお父さんに相談する ⇨ When I don’t know what to do, I always ask my dad for advice
► 接尾辞
時 [じ] [liter] meaning: when rank: 2
☆ エンジンの始動時に異音がする ⇨ There is abnormal noise when the engine starts
☆ 施設利用時の注意事項 ⇨ The do’s and don’ts while using this facility
☆ 緊急時の連絡先 ⇨ The contacts for the time of emergency
☆ 非常時の備え ⇨ Preparation for the time of emergency
More examples:
- 当時多くの米国人は日本が攻撃してくることはよもやあるまいと考えていた ⇨ Most Americans then believed it was highly unlikely that Japan would attack them
- 即時の避難命令が出た ⇨ An immediate evacuation order has been issued
- もうこの計画には見切りを付ける時だ ⇨ It is time to abandon this project
- 彼は高校生の時から怪物と呼ばれてきた ⇨ He has been called a freak of nature since high school days
- 子供は誰でも時々本当に憎たらしい事を言う ⇨ Every child sometimes says something that makes you really angry
- 刑務所の就寝時刻は午後十時だ ⇨ The bedtime at the penitentiary is at 10PM
- そろそろフィルターを交換する時期だ ⇨ It is about time to replace the filter
- 時間が足りない ⇨ There’s not enough time
- 痛い時は我慢せず薬を飲んだほうが良い ⇨ When it hurts it is better to take the medication instead of toughing it out
- そろそろ夕食をこしらえる時間だ ⇨ It is about time to prepare dinner
- 彼女は時間を潰すために喫茶店に行った ⇨ She went to a coffee shop to kill time
- お店何時まで開いていますか？ ⇨ Until what time does your store stay open? When does it close?
- 何時間もかけて服の品定めした ⇨ I spent hours evaluating (multiple) clothes
- 同性愛は罪などと未だに言っている時代錯誤の人達 ⇨ The anachronistic people who are still saying homesexuality is a sin
- 彼とは子供の時から友達だ ⇨ He and I have been friends since childhood