► 動詞
成る [(1)なる] meaning: become rank: 1
☆ お元気になられたようで何よりです ⇨ It is great that you seemed to have become healthy again
☆ その手の仕事は金にならない ⇨ That kind of work won’t translate into, make, money
☆ どんなに練習しても出来るようにならない ⇨ No matter how hard I practice I can’t learn to do it
☆ 一度試してみたらきっと好きになると思うよ ⇨ If you try once, I bet you will get to like it
☆ 最近ジャズが好きになった ⇨ I got to like Jazz recently
☆ 彼女は有名な女優になった ⇨ She has become a famous actress
成る [(1)なる] [になる] [respect] meaning: do rank: 1
☆ これをお召になって下さい ⇨ Please wear this, try this on
☆ どうぞ、お召上がりになって下さい ⇨ Please have some (of the food)
☆ 鈴木先生はもうお休みになられました ⇨ Master Suzuki has already gone to bed to rest
More examples:
- あー、成る程 ⇨ Oh OK. Oh that’s what it is. Oh that figures
- 何事も為せば成る ⇨ If you really try you can make anything happen
- 部屋は成る可く駅に近い方がいい ⇨ I want my apartment as close to the station as can be
- 成る程、事情は分かりました ⇨ OK, I understood the circumstances
- 成る丈早く行くようにするよ ⇨ I will try to go sooner
- 生物ですから成る可く早くお召し上がり下さい ⇨ It is perishable, so please eat as early as possible
- 成る可く急いで貰えますか？ ⇨ Could you do it as early as reasonably can be?
- 成る可く御希望に沿うように努力します ⇨ We will work to meet your request as much as possible