► 名詞
感じ [かんじ] [感じの悪い] [coll] meaning: attitude rank: 1
☆ 感じの悪い奴だな、あいつ ⇨ He seems like a jerk
感じ [かんじ] [coll] meaning: feel rank: 1
☆ 私はこんな感じの音楽が好きだ ⇨ I like music with this kind of feel. I like this kind of music
感じ [かんじ] [感じを掴む] [coll] meaning: feel rank: 1
☆ 先ずは感じを掴むだけでいい ⇨ At first it is enough just to get the feel, a rough idea, of it
感じ [かんじ] [感じがする] [coll] meaning: feeling rank: 1
☆ 何か嫌な感じがする ⇨ I have a bad feeling
☆ 日本語で「愛してる」というのはぎこちない感じがする ⇨ It feels awkward to say “I love you” in Japanese
感じ [かんじ] [感じの良い] [coll] meaning: impression rank: 1
☆ 彼女はとても感じの良い人だ ⇨ She seems like a very nice person
感じ [かんじ] [coll] meaning: way rank: 1
☆ その部分をもう少し柔らかい感じで弾いてくれる？ ⇨ Can you play that part a little softer?
☆ もっと強く揉んでくれる？こんな感じ？ ⇨ Can you massage harder? Like this?
感じ [かんじ] [感じを掴む] [coll] meaning: way rank: 1
☆ 何度も練習してやっと感じを掴んだ ⇨ I practiced many times and got the feel, knack, learned how
More examples:
- あなたが彼に負い目を感じる必要は無い ⇨ You don’t have to feel indebted to him
- 二人の間に距離を感じる ⇨ I feel a distance between the two
- 彼女に才能のきらめきを感じた ⇨ I felt flash of her talent
- 私は父親に親しみを感じたことがなかった ⇨ I’d never felt close to my father
- 新しいアルバムは彼女らしさが感じられない ⇨ Her new album doesn’t sound like her music. It lacks her unique sounds
- このラップトップはいかにも貧弱な感じだ ⇨ This laptop feels very flimsy, chintzy, poorly made
- 日本は欧米のアジア侵略に危機を感じて近代化を始めた ⇨ Japan started its modernization feeling threats from the western invasion of Asia
- 彼は疲れた感じの背広を着ている ⇨ He is wearing worn-out suits
- 彼は包帯でぐるぐる巻きで、見るからに痛々しい感じだった ⇨ He was covered in bandages and I could almost feel his pain by just watching
- 胸に痛みを感じた ⇨ I felt pain in the chest
- 私は乳首がすごく感じる ⇨ My nipples are sexually very sensitive
- 第六感でそう感じた ⇨ I felt it with my sixth sense
- 彼はいかにも酒が好きそうな感じだ ⇨ He definitely looks like someone who loves to drink
- 彼女は彼の勇気に深く感じ入った ⇨ She was deeply impressed by his courage
- 最近体力の衰えを感じるようになった ⇨ I’ve started to feel the decline of my energy recently