► 名詞
感じ [かんじ] [感じの悪い] [coll] meaning: attitude rank: 1
☆ 感じの悪い奴だな、あいつ ⇨ He seems like a jerk
感じ [かんじ] [coll] meaning: feel rank: 1
☆ 私はこんな感じの音楽が好きだ ⇨ I like music with this kind of feel. I like this kind of music
感じ [かんじ] [感じを掴む] [coll] meaning: feel rank: 1
☆ 先ずは感じを掴むだけでいい ⇨ At first it is enough just to get the feel, a rough idea, of it
感じ [かんじ] [感じがする] [coll] meaning: feeling rank: 1
☆ 何か嫌な感じがする ⇨ I have a bad feeling
☆ 日本語で「愛してる」というのはぎこちない感じがする ⇨ It feels awkward to say “I love you” in Japanese
感じ [かんじ] [感じの良い] [coll] meaning: impression rank: 1
☆ 彼女はとても感じの良い人だ ⇨ She seems like a very nice person
感じ [かんじ] [coll] meaning: way rank: 1
☆ その部分をもう少し柔らかい感じで弾いてくれる？ ⇨ Can you play that part a little softer?
☆ もっと強く揉んでくれる？こんな感じ？ ⇨ Can you massage harder? Like this?
感じ [かんじ] [感じを掴む] [coll] meaning: way rank: 1
☆ 何度も練習してやっと感じを掴んだ ⇨ I practiced many times and got the feel, knack, learned how
More examples:
- 僕は彼女の冷たい視線を感じた ⇨ I felt cold stares from her
- 彼は貧しい人に優越感を感じている ⇨ He feels he is superior than poor people
- 季節が変わって来たのが感じられる ⇨ You can feel that the season is changing
- 彼女はいかにも高貴な感じがする ⇨ She has an air of nobleness
- 彼は80才なのに僕よりむしろ元気な感じだ ⇨ He is 80 but almost more active than me
- あのクソ上司には時々殺意を感じる ⇨ I sometimes feel an urge to kill my asshole boss
- 多くの人は他人を卑しむ衝動を感じるようだ ⇨ Many people seem to have urges to look down on others
- 彼には不思議な親近感を感じる ⇨ I got this strange feeling of knowing him well
- 彼は軽い感じがする ⇨ He looks superficial, frivolous
- 他人を虐げることに快感を感じる犯罪者達 ⇨ Criminals who feel pleasure in abusing other people
- 彼は遺産の取り分が少ないと不満に感じている ⇨ He feels unhappy that his share of the inheritance is too small
- 彼の無責任さに怒りを感じた ⇨ I felt anger, was angry, for his irresponsibility
- 時間が過ぎるのがとても早く感じる ⇨ It feels time passes so quickly
- 劇場は想像より遥かに小さく、せせこましい感じすらした ⇨ The theater was far smaller than I had imagined, even too cramped
- 彼女は身の危険を感じた ⇨ She felt physical danger to herself, physically threatened