► 成句
悪い [(2)わるい] [悪いけど] [coll] [peer] meaning: apologize rank: 1
☆ 悪いけど僕は宴会に行かれない ⇨ I’m sorry but I can’t come to the party
悪い [(2)わりい] [coll] [peer] [男] meaning: apologize rank: 2
☆ わりい、わりい ⇨ Sorry, sorry. My bad
悪い [(2)わるい] [悪くすると] meaning: worst rank: 3
☆ 悪くすると命取りになるかもしれない ⇨ In the worst case, it can be fatal
► 形容詞
悪い [(2)わるい] [悪かった] [coll] [peer] meaning: apologize rank: 1
☆ ブスで悪かったわね ⇨ Oh I am so sorry that I am ugly (☛ A very sarcastic apology. It is always in past tense)
悪い [(2)わるい] meaning: bad rank: 1
☆ どうも気分が悪い ⇨ I’m just not feeling good. I feel sick
☆ 今日は天気が悪い ⇨ The weather is bad today
☆ 彼は態度が悪い ⇨ He has a bad attitude
☆ 私だけが得をして他に悪い気がした ⇨ Only I profited and I felt bad for others
悪い [(2)わるい] [coll] meaning: wrong rank: 1
☆ ごめんごめん、お父さんが悪かった ⇨ Sorry, sorry, daddy was wrong, at fault
☆ 彼は自分が悪かったとは全く思っていない ⇨ He’s not thinking at all that he was at fault, he did anything wrong
More examples:
- ライオンズはタイガースに分が悪い ⇨ Lions do not compare well against Tigers
- 暴飲暴食は体に悪い ⇨ Excessive eating and drinking is bad for health
- それが良いか悪いかは一口では言えない ⇨ You cannot say in a single sentence if it is right or wrong
- 気色悪い虫 ⇨ A creepy insect
- それは良い事ではないが、悪いことでもない ⇨ It is not a good thing, but it is not a bad thing either
- 彼からは歯切れの悪い返答しかなかった ⇨ His only responses were vague, non-committal
- タバコは悪いと分かっていながら止められない ⇨ Even though I know tobacco is bad I still can’t quit
- 褒められて悪い気がする人はいない ⇨ Nobody feels bad when praised
- どうもお腹の調子が悪い ⇨ I’m having a stomach problem
- 汗で体中がべっとりして気持ち悪い ⇨ My body is very sticky with sweat all over and it is very unpleasant
- 座りの悪い花瓶 ⇨ A vase that doesn’t sit steadily, stably
- 私だけが欠席したのでは体裁が悪い ⇨ I look bad if I am the only one who is absent
- 濡れた服が肌に張り付いて気持ち悪い ⇨ Wet clothes stick to my skin and it is uncomfortable
- 彼は良いに付け悪いに付けいつもメディアの注目を浴びている ⇨ He’s always in media spotlight whether about good things or bad things
- 自棄食いは体に悪い ⇨ Binge-eating is bad for your body