► 名詞
悪 [(1)あく] [liter] meaning: bad rank: 1
☆ あの子はもう善悪の区別が付いて良い年だ ⇨ The kid is old enough to know the difference between good and bad (☛ Moral bad)
悪 [(1)あく] [liter] meaning: evil rank: 1
☆ 悪の帝国 ⇨ An evil empire
悪 [(1)わる] [coll] meaning: bad person rank: 2
☆ あいつは若い頃はワルだった ⇨ He was bad when he was young (☛ Usually a young delinquent, not to the level of serious criminals)
More examples:
- 罪悪感が彼を苦しめた ⇨ Guilt tormented him
- 引き下がったら格好が悪い ⇨ I look bad if I back off
- それは運が悪かったとしか言いようがない ⇨ I can only say it was bad luck
- 彼女は夫の酒癖の悪さに散々泣かされた ⇨ She was made to cry, suffered a lot, by her husband’s drinking problem
- 極悪非道の犯罪 ⇨ A horrendous inhumane crime
- この品は質が悪い ⇨ This product has a bad quality
- 今日は天気が悪い ⇨ The weather is bad today
- 飛行機の便の接続が悪くて待ち時間が長かった ⇨ The connections of flights were bad and we had long wait times
- 悪足掻きは止めて降参しろ ⇨ Stop making useless last-ditch efforts and surrender
- 私は大失敗して自己嫌悪に陥った ⇨ I made a huge blunder and fell into self-hate
- 両チームの間には険悪な空気が流れている ⇨ Hostile air is floating between the two teams
- 濡れたパンツが足にまとわりついて気持ち悪い ⇨ It is uncomfortable the wet pants cling to my legs
- 嘘をつくほうも悪いが、それを簡単に信じるほうも悪い ⇨ The one who lies is wrong, but also the one who easily believes it is wrong too
- 嫌悪を感じる ⇨
- うちの子供は寝相が悪い ⇨ My children move around a lot while sleeping