► 成句
心 [(2)こころ] [心に残る] meaning: remember rank: 1
☆ 母の笑顔が今でも心に残っている ⇨ My mom’s smile still remains in my heart. I still vividly remember
心 [(2)こころ] [心を打つ] meaning: emotion rank: 2
☆ 心を打つ名作 ⇨ A masterpiece that hits you in your heart. A moving masterpiece
心 [(2)こころ] [心が痛む] meaning: sad rank: 2
☆ 病気の子供を見ると心が痛む ⇨ It breaks my heart to see a sick child
心 [(2)こころ] [心を痛める] meaning: sad rank: 2
☆ 彼女は隣の子が親にいつも怒鳴られているのを見て心を痛めている ⇨ Her heart aches, she feels sad to see the nextdoor boy has always been yelled at by his parents
心 [(2)こころ] [心にも無い] meaning: sincere rank: 2
☆ 彼は心にも無い御世辞を連発する ⇨ He says insincere flatteries one after another (☛ Literally “not even on mind”)
心 [(2)こころ] [心を許す] meaning: trust rank: 2
☆ 彼は彼女が唯一心を許す友達だ ⇨ He is the only friend she opens her mind to, trust
心 [(2)こころ] [心を開く] meaning: trust rank: 2
☆ 虐待された子供はなかなか心を開かなかった ⇨ The abused child wouldn’t easily open up
► 名詞
心 [(2)こころ] meaning: heart rank: 1
☆ 心から御礼申し上げます ⇨ I thank you from my heart
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: heart rank: 1
☆ 彼は地球は平らだと心の底から信じている ⇨ He believes from the bottom of his heart that Earth is flat
心 [(2)こころ] meaning: mind rank: 1
☆ 心の傷は一生消えない ⇨ Psychological wounds will never heal
心 [(2)こころ] [心の底] meaning: mind rank: 1
☆ 彼が心の底でどう思っているかは分からない ⇨ I don’t know what he really things deep down
More examples:
- 検査の結果が心配で仕事が手に付かない ⇨ I am so worried about the test result that I cannot focus on my work
- 人の心を土足で踏み躙るような行為 ⇨ Rude behavior as if to tread on someone’s mind with muddy shoes
- 心地良いそよ風が吹いている ⇨ A pleasant breeze is blowing
- 彼には下心があるのが見え見えだ ⇨ It is obvious he has an ulterior motive
- 未だ完全に決着したわけでは無いからそうそう安心してもいられない ⇨ It is not completely settled, so I can’t just relax like that
- 新製品の使い易さに感心した ⇨ The ease of use of the new product impressed me
- この製品は初心者でも手軽且つ効果的に使うことが出来る ⇨ This product can be used easily and also effectively even by a beginner
- あんなことをするなんて彼には自尊心がないのだろうか？ ⇨ How can he do that, doesn’t he have self-respect?
- 好奇心旺盛な子供 ⇨ A child full of curiosity
- 御助力に心から感謝致します ⇨ I thank from my heart for your help
- 彼女は振られて傷心した ⇨ She was hurt for being rejected
- 心の傷は簡単には治らない ⇨ Emotional wounds don’t heal easy
- 私の目が届かない所で子供達が何をしているか心配だ ⇨ I am concerned what my kids are doing out of my sight, supervision
- 人の真心が心に染み渡った ⇨ Someone’s sincerity seeped through my heart
- 心身共に疲れ果てた (しんしんとも) ⇨ I am exhausted mentally and physically