► 接頭辞
御 [お] [polite] meaning: polite rank: 1
☆ 一度御考え頂けないでしょうか？ ⇨ Could you please consider it for once?
☆ 御手紙頂きました ⇨ I received your letter
御 [ご] [polite] meaning: polite rank: 1
☆ 御安心下さい ⇨ Please be rest assured
☆ 御無理をなさらぬよう ⇨ Please do not exhaust yourself, go easy on yourself
☆ 御連絡頂けますか？ ⇨ Could you please let me know?
御 [(1)おん] [liter] [polite] meaning: polite rank: 3
☆ 御社の製品 ⇨ The product of your company
More examples:
- お困りの際は御相談下さい ⇨ Please consult me when you have problems
- 新横綱の御披露目の場所 ⇨ The debut tournament for the newly promoted Yokozuna
- 彼は御握りをぱくついている ⇨ He is munching on rice balls
- うちの御祖父さん ⇨ My grandfather
- 詳細は別途御連絡致します ⇨ I will let you know about the details separately, later
- 纏めて買ったほうが御買い得です ⇨ It is cheaper when you buy in bulk
- 心から御礼申し上げます ⇨ I thank you from my heart
- 御先にどうぞ (おさき) ⇨ You go first, ahead
- 有り難い御言葉を頂き心より御礼申し上げます ⇨ I thank you from my heart for your rare praise
- 神様の御導きで彼に出会った ⇨ God guided me to meet him
- 貴方の御意見拝聴致しました ⇨ I have listened to your opinion
- 取り急ぎ用件のみ御連絡致します ⇨ I quickly let you know about the deal (without pleasantries)
- 盗人め、御用だ！ ⇨ You thief, you are under arrest!
- あいつの顔面に一発御見舞してやった ⇨ I gave him a punch right in his face
- また御出になって下さい ⇨ Please come visit us again