► 連体詞
当の [(1)とうの] meaning: very rank: 3
☆ 当の本人は全く気にしていないようだ ⇨ He himself, she herself, doesn’t seem to mind at all (☛ The very person who is affected by an incident)
More examples:
- 傍から見ているだけでは本当の事は分からない ⇨ You will never know the truth if you just look from the side
- 本当の知識はただ本で読んだだけでは身に付かない ⇨ You don’t acquire real knowledge by just reading in books
- 彼女は彼に本当の気持ちを伝えなかったことを悔やんでいる ⇨ She regrets that she didn’t tell him her true feelings
- あの二人は好きなのに本当の事を言わないので、見ているほうが焦れったくなる ⇨ Those two love each other but won’t admit it, and I feel really impatient as a bystander
- だとしたら本当の犯人は誰だ？ ⇨ If that is so, then, who is the real perpetrator?
- 噂は本当のようだ ⇨ It looks like the rumor is true
- 敵の本当の狙いが何か分からない ⇨ We’re not sure of the real goal, intent, of the enemy
- 会社と組合の意見には相当の開きがある ⇨ There are a big gap in the opinions of the company and the union
- 本を読むだけでは本当の知識は身に付かない ⇨ You cannot get real knowledge by just reading books
- そうやって本当の問題をぼやかすことが問題を余計ひどくしている ⇨ The way you blur the real problem is making it even worse
- 計画を実行に移すには相当の人手が必要だ ⇨ It takes a lot of manpower to transfer the plan into execution, actually carry it out
- 彼の本当の意図は何かわかった物じゃない ⇨ You never know what his true intentions are
- 担当の者に電話を回します ⇨ I forward your call to the one who is responsible to handle your call
- シミュレーターでは本当の重力を体感することは出来ない ⇨ You can’t feel the real G-force with a simulator
- 彼に本当の気持ちを伝えたら？ ⇨ Why don’t you tell him how you really feel?