► 連体詞
当の [(1)とうの] meaning: very rank: 3
☆ 当の本人は全く気にしていないようだ ⇨ He himself, she herself, doesn’t seem to mind at all (☛ The very person who is affected by the incident)
More examples:
- 時価五千万円相当の宝石が盗まれた ⇨ Jewelry worth about ¥50 million has been stolen
- 彼の本当の意図は何かわかった物じゃない ⇨ You never know what his true intentions are
- 彼は本当の理由を明かした ⇨ He revealed the real reason
- あの二人は好きなのに本当の事を言わないので、見ているほうが焦れったくなる ⇨ Those two love each other but won’t admit it, and I feel really impatient as a bystander
- だとしたら本当の犯人は誰だ？ ⇨ If that is so, then, who is the real perpetrator?
- 私は彼が本当の事を言っていることを疑問に思う ⇨ I doubt that he is telling the truth
- 本当の原因は実際のところ良く判らない ⇨ In reality, the real cause is not really known
- 傍から見ているだけでは本当の事は分からない ⇨ You will never know the truth if you just look from the side
- もしや本当の黒幕は彼なのか？ ⇨ Could he be the real mastermind behind all this?
- 本を読むだけでは本当の知識は身に付かない ⇨ You cannot get real knowledge by just reading books
- だとすると本当の犯人は誰だ？ ⇨ If that is so, then, who is the real perpetrator?
- 会社と組合の意見には相当の開きがある ⇨ There are a big gap in the opinions of the company and the union
- 懸命に調査したが、本当の事は到頭分からなかった ⇨ We investigated the best we could, but never found out the truth in the end
- 民主主義の本当のあり方を世に問いかける作品 ⇨ A work that presents a question of what democracy really should be
- 彼女は彼に本当の気持ちを伝えなかったことを悔やんでいる ⇨ She regrets that she didn’t tell him her true feelings