► 接尾辞
屋 [や] meaning: store rank: 1
☆ 本屋・自転車屋・パン屋・中華料理屋・寿司屋 ⇨ Bookstore. Bicycle shop. Bakery. Chinese restaurant. Sushi bar
屋 [や] meaning: person rank: 2
☆ うちの子供は恥ずかしがり屋だ ⇨ My kid is very shy (☛ A person with a specific personality trait. More informal than 家)
☆ 彼女は大変な頑張り屋だ ⇨ She’s such a hard worker (☛ A person with a specific personality trait. More informal than 家)
More examples:
- 彼は彼女の働く飲み屋に足繁く通っている ⇨ He frequently goes to the bar she works at
- 最近良いラーメン屋を見つけた ⇨ Recently I found a good ramen restaurant
- 部屋の入口の鍵がかからないように細工されていた ⇨ The door lock was tampered so that it wouldn’t lock
- この車の屋根は簡単に着脱出来る ⇨ You can easily install and detach the roof of this car
- 駅前の横丁にある飲み屋 ⇨ A pub on an alley by the train station
- 彼女は部屋の中を行ったり来たりしている ⇨ She is going and coming, pacing around, in the room
- 彼は簡素な部屋に住んでいる ⇨ He lives in a simple, minimalist, room
- 今丁度部屋の掃除をし終わったところだ ⇨ I’ve just finished cleaning my room
- 建物の屋上にヘリパッドが在る ⇨ There is a helipad on the rooftop of the building
- 津波で家屋が流失した ⇨ Houses got washed away by the tsunami
- 彼は屋根に梯子を掛けた ⇨ He set a ladder over the roof
- 部屋には有毒ガスが充満していた ⇨ The room was filled with toxic gas
- 彼女に部屋はいつも綺麗に片付いている ⇨ He room is always neatly organized
- あのラーメン屋にはよく行く ⇨ I go to that ramen restaurant often
- 彼は仕事の帰りに同僚と飲み屋に行った ⇨ He went to a bar with his coworkers after work