► 代名詞
家の [うちの] [coll] meaning: my rank: 1
☆ うちのお父さん ⇨ My dad (☛ Of my family, group)
☆ うちの母親・姉・弟・夫・妻・息子・娘・祖母・叔父・犬・猫 ⇨ My mother, big sister, little brother, husband, wife, son, daughter, grandmother, uncle, dog, cat (☛ Only refers to your family members)
家の [うちの] [coll] meaning: our rank: 1
☆ うちの高校は日本で最も古い高校の一つだ ⇨ Our high school is one of the oldest in Japan
☆ うちの犬は柴だ ⇨ Our family dog is a Shiba (☛ Of our family, group)
☆ うちの会社は世界中に事務所を持っている ⇨ Our company has offices all over the world (☛ Used even when you are just an employee)
More examples:
- 彼は彼女のことを最も有望な新人作家の一人と評した ⇨ He evaluated her as one of the brightest new authors
- 普通は長男が家の跡取りになる ⇨
- 彼は家の大工仕事は自分でやる ⇨ He does his house repair himself
- 家の修理に沢山の費用が掛かった ⇨ There were a lot of expenses for house repair
- 家の権利は銀行の手に渡った ⇨ The title of the house was transferred to the bank
- 家の前に駐車禁止の立て札を立てた ⇨ I put up a “no parking” sign post in front of my house
- この壺は収集家の垂涎の的だ ⇨ This pot is an object of desire for the collectors
- 彼は実家の商売を継いだ ⇨ He has succeeded his family business
- 彼の家の庭はほったらかしになっている ⇨ He is not taking care of his backyard
- 徳川家の子孫 ⇨ The descendants of Tokugawa family
- 家の近くの林 ⇨ Woods near my house
- この製品は専門家の使用に堪えない ⇨ This product is not up to use by professionals
- 我が家の愛犬 ⇨ Our beloved family dog
- バロック音楽の作曲家の代表としてバッハ、ヘンデル等が挙げられる ⇨ The key composers of Baroque music include Bach, Handel and so on
- 私は自分の家の狭さは別に気にならない ⇨ I particularly don’t mind the smallness of my house