► 代名詞
家の [うちの] [coll] meaning: my rank: 1
☆ うちのお父さん ⇨ My dad (☛ Of my family, group)
☆ うちの母親・姉・弟・夫・妻・息子・娘・祖母・叔父・犬・猫 ⇨ My mother, big sister, little brother, husband, wife, son, daughter, grandmother, uncle, dog, cat (☛ Only refers to your family members)
家の [うちの] [coll] meaning: our rank: 1
☆ うちの高校は日本で最も古い高校の一つだ ⇨ Our high school is one of the oldest in Japan
☆ うちの犬は柴だ ⇨ Our family dog is a Shiba (☛ Of our family, group)
☆ うちの会社は世界中に事務所を持っている ⇨ Our company has offices all over the world (☛ Used even when you are just an employee)
More examples:
- 政治家のまやかしの言葉 ⇨ Deceptive words, lies, of politicians
- 私達は家の購入を検討している ⇨ We’re considering to buy a house
- 彼は家の掃除を中途で放り出して外出した ⇨ He quit cleaning his house halfway and went out
- 彼は家の大工仕事は自分でやる ⇨ He does his house repair himself
- 家の娘はKポップに狂っている ⇨ My daughter is crazy about K-Pop
- 家の事業を巡って兄弟がいがみ合っている ⇨ The brothers are fighting over their family business
- 家の門 ⇨ The gate of the house
- 家の修理に沢山の費用が掛かった ⇨ There were a lot of expenses for house repair
- アジアでは家の中が明るく照明されていることが普通だ ⇨ It is common to lit rooms brightly in Asian homes
- 国家の命運を決する戦い ⇨ A battle that decides the fate of the nation
- ピカソは最も有名な画家の一人だ ⇨ Picasso is one of the most famous painters
- 新聞が政治家の性的嫌がらせ容疑をすっぱ抜いた ⇨ The newspaper reported the politician’s sexual harassment allegation in an exclusive article
- 彼は家の壁のペンキを塗り替えた ⇨ He applied new paint on the house walls
- 彼は家の名に泥を塗った ⇨ He smeared mud on, tarnished, the family name
- 彼女は登山家の息子が事故にあわないかと気が気でない ⇨ She is very worried that her climber son might have an accident