► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- 彼は実力の違いをまざまざと見せつけた ⇨ He clearly demonstrated his superiority, he left no doubt about it
- 彼は実刑判決を受けた ⇨ He received a prison sentence without suspension
- 現実に即した対応が必要だ ⇨ We need countermeasures that match, is relevant to, the reality
- 彼女はつんけんしているように見えるが実はいい人だ ⇨ She looks unapproachable, cold, rude, but in fact is a nice person
- 両者の実力の違いは歴然としている ⇨ The difference in class is obvious between the two
- 彼等は選挙の実況報告を観て一喜一憂している ⇨ They are watching the live reports of the election and sometimes become happy, sometimes worried
- 実業界の大立者 ⇨ Big shots in the business world
- 収入が増えても物価が上がれば実質的には豊かにはならない ⇨ Even if your income increases, the cost of living goes up too and you’re not getting wealthier in a real sense
- 誠実な気持ち ⇨ A sincere feeling
- 彼の証言は事実と相違する ⇨ His testimony differs from the facts
- この話は今一歩現実感に欠ける ⇨ This story somehow lacks reality
- 実力で彼に並ぶ者はいない ⇨ Nobody is on the same level with him in ability. He is peerless
- 計画の実現には多くの困難が伴った ⇨ Many difficulties accompanied the realization of the project
- 彼は名ばかりの社長で何の実権も無い ⇨ He is just a CEO in name only and has no real authority
- ハリーポッターは実在の人物ではない ⇨ Harry Potter is not a real person