► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- 彼は社長だが実権は無い ⇨ He is a CEO but doesn’t have the real power, authority
- 実際に蓋を開けるまでどうなるか判らない ⇨ You won’t know until you actually open the lid, let it start, see it happen, do it
- 彼女は実力を付けてきた ⇨ She has been gaining on, improving, her performance
- この技術には実用性が余り無い ⇨ This technology doesn’t have much practicality
- 口で説明しても分かりにくだろうから実演してみせます ⇨ I guess it is hard to understand just with words, so I will perform it live and show you
- 彼は見栄えはしないが実は物凄い切れ者だ ⇨ He doesn’t look the part, but is actually super sharp
- たとえ理論的に可能でも現実的でない ⇨ It is not practical even if it is theoretically possible
- 今回の実験には大きな収穫があった ⇨ We had a big harvest, learned a lot, from this experiment
- その計画は現実的でない ⇨ The plan is not realistic
- 自立して生活したいというのは障害者にとって切実な願いだ ⇨ The wish to live independently is extremely serious for disabled people
- 妊娠した実感が未だに沸かない ⇨ It still hasn’t sunk in that I’m pregnant
- 分かったつもりだったが、実は分かっていなかった ⇨ I thought I understood it, but actually I didn’t
- 果たして実験は成功した ⇨ The experiment was successful as expected, predicted
- 言うだけでなくて実行しろ ⇨ Don’t just talk, do it, make it happen
- 彼等は選挙の実況報告を観て一喜一憂している ⇨ They are watching the live reports of the election and sometimes become happy, sometimes worried