► 成句
実 [み] [実を結ぶ] meaning: success rank: 2
☆ 長年の努力が遂に実を結んだ ⇨ Years of hard work finally bore fruit
► 名詞
実 [(2)じつ] meaning: real rank: 1
☆ 彼等は実の母と娘だ ⇨ They are real mother and daughter (☛ Usually about family relationship)
実 [(2)じつ] [実に] meaning: real rank: 1
☆ 億万長者の球団オーナーが更に儲けるために税金で野球場をつくるなんて実にバカらしい ⇨ It is really stupid to build a stadium with tax money so that a billionaire owner can make more money
実 [(2)じつ] meaning: truth rank: 1
☆ 実を言うと… ⇨ To tell you the truth…
実 [(2)じつ] [実は] meaning: truth rank: 1
☆ 彼女は実はスパイだった ⇨ The truth was that she was a spy
実 [み] meaning: fruit rank: 2
☆ オリーブの実がなった ⇨ Olive fruits have grown
実 [み] [coll] [humorous] meaning: substance rank: 2
☆ 屁をこいたら実が出てしまった ⇨ Solid came out when I farted
実 [み] meaning: substance rank: 2
☆ 実の無い話 ⇨ A story, deal, with no substance (☛ Useful, meaningful, substance)
More examples:
- 実力で彼に並ぶ者はいない ⇨ Nobody is on the same level with him in ability. He is peerless
- 彼の常識の無さを如実に物語る行動 ⇨ His behavior that exactly speaks, epitomizes, his lack of common sense
- 実物大の写真 ⇨ A life-size, actual-size, picture
- 警察とマフィアは実は仲間だ ⇨ Police and mafias are actually buddies
- 彼女が選挙に勝つのは確実視されている ⇨ She is considered a lock to win the election
- 果実酒 ⇨ Fruit wines
- その計画は現実的でない ⇨ The plan is not realistic
- 彼は実権を掌中に収めた ⇨ He has gained the power in his hands
- 実戦を経験して自信が付いた ⇨ I’ve had hands-on experience and gained confidence
- 彼は不可能を実現して皆をあっと言わせた ⇨ He made everybody say wow, stunned, by doing the impossible
- 部品をネジで確実に固定すること ⇨ Fix the part securely with screws
- それは現実的には不可能だ ⇨ That is impossible in reality
- 何が真実かは人によって異なる ⇨ What is truth depends on each person
- 真実は闇に葬られた ⇨ The truth was buried in the darkness, hidden
- 実物は写真と大分違う ⇨ The real thing is pretty different from the picture