► 名詞
嫌い [きらい] [嫌いがある] meaning: tendency rank: 4
☆ 殆どの人は最近起こった事の方がより重要だと考える嫌いがある ⇨ Most people tend to give greater importance to more recent events (☛ Bad. faulty, tendencies)
► 形容動詞
嫌い [きらい] [大嫌い] [coll] meaning: hate rank: 1
☆ あんたなんか大っ嫌い！ (だいっきらい) ⇨ I hate you! (☛ Can sound juvenile)
嫌い [きらい] meaning: like rank: 1
☆ 私は玉ねぎが嫌いだ ⇨ I don’t like onions
☆ 彼は曲がった事が嫌いだ ⇨ He hates moral injustice (☛ Personal emotional preferences)
More examples:
- あんたなんか大嫌い！ ⇨ I hate you!
- 彼女はブラをするのが嫌いだ ⇨ She hates to wear a bra
- 学生の時古文が嫌いだった ⇨ I hated classical Japanese classes when I was in school
- 私ごっくんするの嫌い ⇨ I don’t like to swallow (semen)
- 納豆は好き嫌いが分かれる ⇨ Natto is polarizing. Some people love it, some people hate it
- 彼の事は嫌いではないが、好きには絶対ならない ⇨ I don’t dislike him, but I would never get to like him
- 入れ墨は好きな人もいれば嫌いな人もいる ⇨ People love or hate tattoos
- 彼女は彼のことを毛嫌いしている ⇨ She wants absolutely nothing to do with him
- 彼は子供の時から負けず嫌いだった ⇨ He has always hated to lose, been extremely competitive, since childhood
- 彼女はブラジャーをするのが嫌いだ ⇨ She hates to wear a brassiere
- うちの子供は食べ物の好き嫌いが激しい ⇨ My child is very fussy about food
- 彼は曲がった事が大嫌いだ ⇨ He hates twisted, immoral things, behavior
- 寿司が嫌いという人は食わず嫌いが多い ⇨ Many of those who say they don’t like sushi have never actually tried some
- あんたなんか大嫌い！ ⇨ I really hate you!
- 彼は何でも負けるのが大嫌いだ ⇨ He hates to lose with anything