► 成句
嫌 [(2)いや] [嫌というほど] meaning: enough rank: 3
☆ もうその話は嫌というほど聞かされた ⇨ I have been made to listen to that story too many times that I am really fed up
► 形容動詞
嫌 [(2)いや] meaning: bad rank: 1
☆ 何か嫌な予感がする ⇨ I’ve got a bad feeling
嫌 [(2)いや] meaning: pleasant rank: 1
☆ あいつは本当に嫌な奴だ ⇨ He’s a really nasty bastard
☆ いつも嫌なことを避けるわけには行かない ⇨ You can’t always avoid something you don’t like
☆ なんか嫌な臭いがする ⇨ Something smells bad
☆ 私の責任でないことで文句を言われて嫌な思いをした ⇨ I received a complaint about something I am not responsible and had a bad experience
嫌 [(2)いや] meaning: reluctant rank: 1
☆ 助けを頼むと彼はいかにも嫌そうな顔をした ⇨ He looked really reluctant when I asked for his help
嫌 [(2)いや] [嫌な顔をする] meaning: reluctant rank: 1
☆ 彼は嫌な顔をせず手伝ってくれた ⇨ He helped me without a reluctant face, reluctance
嫌 [(2)いや] meaning: tire rank: 1
☆ あのバカ上司にはいい加減嫌になる ⇨ I’m really fed up with that idiot boss (☛ Mentally jaded)
嫌 [(2)いや] meaning: want rank: 1
☆ 大都市に住むのは嫌だ ⇨ I don’t want to live in a big city (☛ About personal feelings)
☆ 生きていくのが嫌になった ⇨ I don’t want to go on living (☛ About personal feelings)
嫌 [や] [coll] [peer] meaning: pleasant rank: 2
☆ やな奴！ ⇨ What an asshole! (☛ A colloquial abbreviation of いや)
More examples:
- 彼は上司の機嫌を取るのが旨い ⇨ He is good at humoring, placating, his boss
- 女房の機嫌が悪くなってきたのでそそくさと退散した ⇨ My wife’s mood was getting bad so I quickly ran away
- あんたなんか大っ嫌い！ (だいっきらい) ⇨ I hate you!
- 子供の頃苛められてとても嫌な思いをした ⇨ When I was a child I had a horrible experience getting bullied
- そんなに嫌なら止めちまえ ⇨ Quit if you hate it so much
- 彼の嫌味にはグサッと来た ⇨ His sarcasm hurt my feelings
- 入れ墨は好きな人もいれば嫌いな人もいる ⇨ People love or hate tattoos
- 御機嫌如何？ (ごきげんいかが？) ⇨ How are you feeling?
- あからさまな嫌がらせ ⇨ Explicit harassments
- 彼女はねちっこく嫌味を言う ⇨ She criticizes me subtly and persistently
- 彼女は口が悪いから嫌だ ⇨ I don’t like her because she’s foul-mouthed, speaks ill of others
- 思春期の子供は親と一緒にいるところを見られるのを嫌がる ⇨ Adolescents don’t like to be seen with their parents
- クラシック音楽は堅苦しくて嫌だ ⇨ I don’t like classic music because it is too formal, has no freedom or creativity
- どうしても嫌なの！ ⇨ I don’t like, want, it no matter what!
- 寿司が嫌いという人は食わず嫌いが多い ⇨ Many of those who say they don’t like sushi have never actually tried some