► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- やな奴！ ⇨ What an asshole!
- 彼女はなんであんなつまらない奴と結婚したんだろう ⇨ Why did she marry a lame guy like him?
- 大迷惑な奴 ⇨ An extremely annoying guy
- あいつは得体の知れない奴だ ⇨ He is a great enigma, unfathomable
- あいつは掴み所の無い奴だ ⇨ He is a hard guy to figure out
- 公衆便所を汚して平気な奴等 ⇨ Those who mess up public restrooms and think nothing about it
- あいつは全く歯応えの無い奴だ ⇨ He’s a guy with no crunchy feel, flair, spirit. He is boring
- あいつは見下げ果てた奴だ ⇨ He is a real despicable bastard
- あいつは毛色の変わった奴だ ⇨ He has fur with different color. He’s a different cat, odd, weird, guy
- 山田っつう奴はどいつだ？ ⇨ Which one of you is called Yamada?
- これは彼奴の仕業に違いない ⇨ This must be his doing
- 何て失礼な奴だ ⇨ What a rude bastard
- 助けてくれた人を裏切るなんてなんて恩知らずな奴だ ⇨ What an ingrate to betray someone who had helped him
- あいつは汚い奴だ ⇨ He’s a dirty bastard
- あいつは本当に世話が焼ける奴だ ⇨ He requires so much care. You have to bail him out all the time