► 名詞
奴 [(1)やつ] [coll] [rude] [男] meaning: he rank: 1
☆ 奴に仕返ししてやる ⇨ I’m gonna get back at him
奴 [(1)やつ] [coll] [peer] [男] meaning: man rank: 1
☆ あいつは良い奴だ ⇨ He is a nice guy (☛ Only refers to your peer or junior whom you know well)
奴 [(1)やつ] [coll] [contempt] meaning: person rank: 1
☆ 嫌な奴！ ⇨ Bastard! (☛ Can refer to either a man or a woman, but mostly a man, unless used collectively)
奴 [やっこ] [coll] [humorous] meaning: man rank: 4
☆ 奴さん、どうしてんのかな？ ⇨ I wonder how he is doing
► 接尾辞
奴 [め] [liter] [contempt] meaning: disdain rank: 2
☆ この愚か者奴！ ⇨ You fool!
奴 [め] [arch] [humble] meaning: humble rank: 4
☆ 私奴がやって差し上げます ⇨ I will do it for you
More examples:
- あいつはややこしい奴だ ⇨ He is a complicated fellow
- 何て無礼な奴 ⇨ What a rude bastard
- 奴はチャカを隠し持っている ⇨ He is carrying a concealed gun
- ああいう守銭奴にはなりたくない ⇨ I don’t want to be money-obsessed like that
- なんて盆暗な奴だ ⇨ What a useless guy he is
- あいつは癇に障る奴だ ⇨ He gets on my nerves
- 奴等に核爆弾を見舞ってやれ ⇨ We should drop nukes on them
- なんて単純な奴 ⇨ What a simple, stupid, guy
- なんでああいう無能な奴が出世するんだろう ⇨ How does an incompetent guy like him get promoted?
- なんて無神経な奴だ ⇨ What a insensitive bastard!
- なんてケツの穴が小さい奴だ ⇨ What a petty guy he is
- なんて可愛げの無い奴だ ⇨ What a guy with no likeability and obedience. What a cocky guy
- 彼女はなんであんなつまらない奴と結婚したんだろう ⇨ Why did she marry a lame guy like him?
- 奴らはつるんでいる ⇨ They are in cahoots
- あいつは本当に世話が焼ける奴だ ⇨ He requires so much care. You have to bail him out all the time