► 名詞
女の子 [(3)おんなのこ] meaning: girl rank: 1
☆ 若い女の子達に人気の歌手 ⇨ A singer popular among young girls (☛ Not just little girls, but young women up to early 20’s)
More examples:
- 彼は好きな女の子の前でどじってばかりいる ⇨ He is bumbling around in front of the girl he likes
- 女の子がお父さんの肩に乗っかっている ⇨ A little girl is sitting on her dad’s shoulders
- 彼は飲み屋で女の子をナンパした ⇨ He picked up a girl at a bar
- 彼はもさっとしていて女の子にもてない ⇨ He is unfashionable, sluggish, awkward, and not popular with girls
- そんなにがつがつすると女の子に嫌がられるぞ ⇨ If you’re too eager (for sex) like that, girls won’t like you
- 目がくりくりした可愛い女の子 ⇨ A cute girl with big lively eyes
- 「可愛い」は日本の女の子達にとって最も大切な概念だ ⇨ “Cute” is the most important concept for Japanese girls
- 彼は彼女のことはもう忘れたと言うが、そのくせ他の女の子には全く興味を示さない ⇨ He says he is over her, but he won’t even show any interests in other girls
- 女の子が毬をついている ⇨ A girl is bouncing a ball
- 女の子がお父さんに抱きついた ⇨ A little girl jumped onto her father
- 小悪魔的な魅力のある女の子 ⇨ A girl with a little-devil, coquettish, charm
- 女の子達はもう数時間話し続けている ⇨ The girls have keep talking over several hours now
- 彼は若い女の子に大変な人気だ ⇨ He is very popular among young girls
- 彼は女の子を誰彼構わず誘っている ⇨ He’s trying to pick up a girl whoever she is
- 宝塚歌劇団は多くの日本の女の子達の憧れの的だ ⇨ The Takarazuka Revue is a dream for many Japanese girls