► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 彼女は図書館に本を返却した ⇨ She returned the book to the library
- 彼女は妹に妬みを感じている ⇨ She is jealous of her little sister
- 彼女は故郷に帰った ⇨ She went back to her hometown
- 彼女は二重あごをしている ⇨ She has a double chin
- 僕は彼女の冷たい視線を感じた ⇨ I felt cold stares from her
- 彼女は楽団でフルートを吹いている ⇨ She plays the flute in an orchestra
- 彼女は彼に振られて自棄食いした ⇨ She got dumped by him and binge-ate
- 彼女は宝くじに当たった ⇨ She hit the jackpot. She won a lottery
- 彼女は芝に肥料を撒いた ⇨ She applied fertilizer to the lawn
- 彼女はすごい美人で、おまけに頭が良いと来ている ⇨ She is very pretty, and on top of that very smart
- 彼女はドレスの下に何も着ていなかった ⇨ She was wearing nothing under her dress
- 彼女は男装した ⇨ She crossdressed as a man
- 彼女は健康のために節食している ⇨ She is on diet for her health
- 彼女は素晴らしい女性だ ⇨ She is a wonderful woman
- 彼女は声を潜めた ⇨ She lowered her voice, whispered