► 名詞
女 [おんな] [coll] [rude] [男] meaning: mistress rank: 1
☆ 彼には女がいる ⇨ He has a mistress
女 [おんな] [coll] [vulgar] [男] meaning: woman rank: 1
☆ 俺の女に手を出すな ⇨ Don’t mess with my woman
女 [おんな] meaning: woman rank: 1
☆ 彼は女好きだ ⇨ He loves women, is a womanizer
☆ 彼女は女一人で五人の子供を育てた ⇨ She raised five children alone
☆ 男と女の考え方の違い ⇨ The difference of men and women’s thought process
女 [おんな] [rude] meaning: woman rank: 1
☆ あの女は誰？ ⇨ Who is that woman? (☛ Note it sounds very rude when used to refer to a specific individual as 女, and 女の人 is used instead)
女 [め] [liter] meaning: woman rank: 3
☆ 女狐 ⇨ A female fox
More examples:
- 夢見る乙女 ⇨ A dreamy, starry-eyed, young girl
- 彼女は性格俳優として活躍している ⇨ She is successful as a character actress
- 彼女はまた一段と綺麗になった ⇨ She has become even more beautiful
- 彼女は写真写りが悪い ⇨ She is not photogenic
- 彼女は体をくねくねさせて踊っている ⇨ She is undulating her body and dancing
- 彼女は移り気だ ⇨ She is fickle
- 突風で彼女のスカートがまくれた ⇨ A sudden wind blew up her skirt
- 彼女は皆に愛嬌を振りまいている ⇨ She’s walking around smiling and talking cheerfully to everybody
- 彼女は相手をねじ込まないと気が済まない ⇨ She won’t be satisfied until she completely stumps others
- 彼女はアフリカでの生活の手記を出版した ⇨ She published her notes she had written while living in Africa
- 彼女のテニスの腕前は段違いだ ⇨ Her tennis skills are at a different level, far superior
- 彼女は手紙を清書した ⇨ She wrote the final version of the letter
- 彼女は猫を何匹も飼っている (なんびき) ⇨ She has many cats
- 彼女は自費で本を出版した ⇨ She published her book with her own money
- 彼女は王家の人間というにしては俗っぽ過ぎる ⇨ She seems too vulgar for a member of the royal family