► 名詞
夫 [(3)おっと] meaning: husband rank: 1
☆ うちの夫 ⇨ My husband (☛ Most technical. However note that it is NEVER used to directly address the husband of the person you are talking to. E.g. you NEVER say 「あなたの夫 = your husband」, although 「彼女の夫 = her husband」is acceptable in speech, or perfectly normal in written language)
More examples:
- 彼女は自分の子供と夫の連れ子を分け隔てずに育てている ⇨ She raises her own kids and her husband’s kids from his previous marriage without discriminating
- 心配しなくても大丈夫ですよ ⇨ It is OK if you don’t worry. You don’t have to worry
- 亡き夫の忘れ形見の息子 ⇨ My son between my late husband and me
- 子供が喜んで食べるように工夫を凝らした料理 ⇨ A dish I put a lot of thoughts and ideas into so that kids will love to eat
- 彼女は夫の酒癖の悪さに散々泣かされた ⇨ She was made to cry, suffered a lot, by her husband’s drinking problem
- 彼女は陰から夫を支え続けてきた ⇨ She has been her husband’s pillar of strength behind the scene
- 夫を立てる妻 ⇨ A wife who is very supportive of her husband
- 彼女は夫のもとを去った ⇨ She left her husband
- 夫婦で労り合って生きている ⇨ We live caring each other as a husband and a wife
- 僕が側についているから大丈夫だよ ⇨ I will be by your side so you will be OK
- あの夫婦は凸凹コンビだ ⇨ That couple is a prime example of opposites attract
- 鈴木夫人 ⇨ Mrs. Suzuki
- うちの母親・姉・弟・夫・妻・息子・娘・祖母・叔父・犬・猫 ⇨ My mother, big sister, little brother, husband, wife, son, daughter, grandmother, uncle, dog, cat
- 夫婦生活がマンネリになった ⇨ Our marriage has become same old same old
- 彼女は夫が他の女にでれでれしているのに腹を立てた ⇨ She got angry when her husband was overly friendly with another woman