► 副助詞
外 [(2)ほか] meaning: other than rank: 2
☆ もう諦める外どうしようもないだろう ⇨ There’s nothing we can do other than giving up
► 名詞
外 [(1)そと] meaning: outside rank: 1
☆ 今日は一日中外に出なかった ⇨ I didn’t go outside all day today
☆ 外は寒い ⇨ Outside is cold
☆ 情報が外に漏れた疑いがある ⇨ There is a suspicion that the information has leaked outside
外 [(2)ほか] meaning: outside rank: 3
☆ 思いの外簡単だった ⇨ It was easier than I’d thought
► 接尾辞
外 [がい] meaning: outside rank: 1
☆ それは予想外の結果だ ⇨ That’s is an outside-prediction, unexpected, result
☆ それは問題外だ ⇨ That’s out of question
☆ それは私の専門外です ⇨ That’s out of my specialty, expertise
☆ 時間外受付 ⇨ Out-of-hour, after-hour, reception
More examples:
- これ以外に選択の余地は無い ⇨ There is no other choice than this. We have no other choice
- フィルターがケースに当たって外せない ⇨ I cannot remove the filter because it hits the casing
- 彼等は予想外の勝ちを収めた ⇨ They achieved an unexpected win
- 野外コンサート ⇨ An outdoor concert
- 彼の言っている事は外れている ⇨ What he’s saying is missing the point, irrelevant
- 取り外し式の屋根はトランクに収納することが出来る ⇨ The detachable roof can be stored in the trunk
- 内実は外から見るのと全く違った ⇨ The reality inside was completely different from what had been seen from the outside
- 彼は外務大臣として入閣した ⇨ He joined the cabinet as a foreign minister
- 外務大臣が首相に随伴した ⇨ The foreign minister accompanied the prime minister
- 彼の歌は音程が外れている ⇨ His singing is out of tune
- 日本に在留する外国人 ⇨ Foreigners who live in Japan
- このレンズは紫外線を通さない ⇨ This lens won’t let UV through
- 外来患者 ⇨ An outpatient
- 外向的な性格 ⇨ An extroverted personality
- 外出禁止令が解けた ⇨ The stay-home order has been canceled