► 名詞
場 [ば] meaning: atmosphere rank: 2
☆ 彼はいつも場を白けさせるようなことを言う ⇨ He always says things that makes everybody uncomfortable, annoyed
☆ 彼は場を盛り上げるのが旨い ⇨ He is good at making the atmosphere better for everybody
場 [ば] meaning: occasion rank: 2
☆ その場では誰も反対しなかった ⇨ Nobody objected then and there
☆ 彼は何とかその場を収めようとした ⇨ He tried to calm everybody down, stabilize the situation
☆ 話合いの場を設けよう ⇨ Let’s set up an occasion for discussion
場 [ば] meaning: situation rank: 2
☆ 場をわきまえない言動 ⇨ Comments and behavior inappropriate for the situation
More examples:
- 生命への危険が急迫している場合のみに許される手段 ⇨ A measure allowed only when there is an imminent danger to life
- 競技場はファンの熱気で充満していた ⇨ The stadium was filled with enthusiasm of the fans
- このサーキットは元飛行場だった ⇨ The circuit used to be an airfield
- 彼は現場監督としての監督不行き届きを問われた ⇨ He was accused of lack of proper management as the site supervisor
- 足場が崩れて作業員が落下した ⇨ The scaffold collapse and the worker fell
- 彼女と私は偶然その場に居合わせた ⇨ She and I happened to be there by coincidence
- 環境を守らないと人間は住む場所が無くなる ⇨ Humans will lose places to live unless we protect the environment
- 彼は約束の場所に現れなかった ⇨ He didn’t show up at the agreed-upon location
- 事故が起きた時工場では百人の人が作業していた ⇨ 100 people were working at the factory when the accident happened
- アメリカのだだっ広い農場 ⇨ A sprawling farmland in US
- 新横綱の御披露目の場所 ⇨ The debut tournament for the newly promoted Yokozuna
- 会場内は人でぎゅうぎゅうだった ⇨ The hall was jam-packed with people
- 返答をしない場合は同意したものと見做される ⇨ If you do not respond it will be regarded that you have agreed
- 市は地域の人達が交歓する場を設けた ⇨ The city has set up occasions for the locals to socialize
- 許可証は通常その場で発行される ⇨ Normally, usually, permits will be issued on the spot